Год и дата рождения: 10.02.1967

Место рождения: г.Казань.

Гражданство: Российская Федерация.

Семейное положение: женат.

Образование:

2004 Защита диссертации на соискание степени кандидата философских наук (Ph.D.). Тема диссертации: Социально-философские аспекты татарского мусульманского религиозного реформаторства (На материалах творческого наследия Мусы Джаруллаха Бигиева);

Специальность 09.00.11 – социальная философия.

Диплом: КТ № 138088 г.Москва, 17 декабря 2004 г.

1994–1998 Аспирантура (Институт истории им. Ш.Марджани, Академии наук Республики Татарстан), отдел истории общественной мысли и исламоведения.

1992–1994 Обучение и диплом (Казанский государственный университет им. В.И.Ульянова-Ленина/ Россия);

Специальность: Татарский язык и литература;

Квалификация: Филолог. Преподаватель татарского языка, литературы и арабского языка.

Диплом (с отличием): ТВ № 534682 г.Казань, 30 июня 1994 г.

1990–1991 Обучение в Ташкентском государственном институте востоковедения/ Узбекская ССР;

Специальность: арабский язык и литература, персидский язык, турецкий язык (дополнительно).

1988–1990 Обучение (Казанский государственный университет им. В.И.Ульянова-Ленина / Россия);

Специальность: Татарский язык и литература.

1984–1985 Обучение в Казанском филиале Московского Энергетического Института.

1981–1984 Обучение в средней школе № 42, г. Казань. Язык обучения – русский.

1974–1981 Обучение в средней школе №3, г. Казань. Язык обучения – русский.

Владение языками: Татарский (родной язык)

Русский (носитель)

Турецкий (хорошо)

Английский (хорошо)

Арабский (хорошо)

Работа:

2002 – по наст. вр. (2022) Институт истории им. Ш.Марджани Академии наук Республики Татарстан,

отдел истории общественной мысли и исламоведения им. Я.Г. Абдуллина

старший научный сотрудник (кандидат философских наук).

1992–2002 Татарский государственный педагогический университет,

старший преподаватель факультета восточных языков

преподавание арабского языка, теории перевода, восточной литературы.

Знание ПК:* Microsoft Windows, * Microsoft Office Word – Powerpoint

Повышение квалификации:

(2022) Профессиональная переподготовка в Центре повышения квалификации Российского исламского института по программе «Исламская теология» в объеме 288 часов.  (05.09.2021 г. по 20.12.2021 г.) Выдан: Диплом о профессиональной переподготовке 162414198465. Рег. № 1519/2022. г. Казань. Дата выдачи 25 янв 2022 года. Диплом предоставляет право на ведение профессиональной деятельности в сфере «Теология».

(2018) Повышение квалификации:  о повышении квалификации по программе дополнительного профессионального образования «Современные технологии обучения на основе компетентностного подхода в системе непрерывного исламского образования». Удостоверение КФУ УПК 064611 Рег. № УПК-85-000549/2018 от 31.10.2018

(2017) Краткосрочное повышение квалификации (Удостоверение о прохождении с 18 сентября 2017 г. по 06 октября 2017 г. курсов повышения квалификации по программе дополнительного профессионального образования «Религиозные течения и группы в исламе» в объеме 72 часов в Федеральном государственном образовательном учреждении высшего образования «Казанский (Приволжский) федеральный университет». Удостоверение рег. № УПК–85-000354/2017 от «06» окт. 2017 г.

(2010) Краткосрочное повышение квалификации на ФГАОУВПО «Казанский (Приволжский) федеральный университет» по программе «История и философия науки» (Социально-гуманитарные науки), в объеме 72 часов. Удостоверение рег.№ 3118, г.Казань, 11–16 декабря, 2010 г. 

 Ученая степень: Канд. филос. н. (2004)/ диплом: КТ № 138088 / «17» дек. 2004 г.

Ученое звание: Доцент (2013)/ аттестат: АДС № 003362 «21» / окт. 2013 г.

Публикации:

I. Публикации в сборниках международных научных конференций:

1. Айдар Хәйретдин. Муса Бигиев – исламчылык идеологы / Муса Бигиев: Мирас һәм хәзерге заман. Халыкара фәнни конференция материаллары. Казан, 2000. C. 54–63.

2. Хайрутдинов А.Г. Исламское учение о всеохватности божественного милосердия и его значение на современном этапе развития человеческого сообщества / Религия в современной системе международных отношений: Либерализм и традиционное самосознание. Материалы международной научно-практической конференции. С.-Петербург, 24 ноября 2006 г. СПб., 2007. C.147–161.

3. Хайрутдинов А.Г. «Учение Мусы Бигиева о всеохватности божьей милости как основа воспитания культуры межнационального и межконфессионального общения» // Взаимодействие органов власти, общественных объединений и образовательных учреждений по гармонизации этноконфессиональных и межнациональных отношений: региональный аспект: сборник научных трудов Международной научно-практической конференции (Казань, 29 апреля 2015 г.) / под ред. Г.Ж.Фахрутдиновой. – Казань: Редакционно-издательский центр «Школа», 2015. – 404 с. / А.Г. Хайрутдинов. – С.336–339.

4. Хайрутдинов А.Г. Анализ перевода Д.Богуславскоим седьмого аята суры “Фатиха” и его корреляция с учением М.Бигиева о всеохватности божьей милости // II Бигиевские чтения – 2015. Мусульманская мысль в XXI веке: единство традиции и обновления = II International scientific and educational conference “Bigiev Readings”: Islamic Thought in the 21st Century: the Unity of Tradition and Renewal: материалы II Международной науч.-образовательной конф., г.Санкт-Петербург, 17–2– мая 2015 г. / [редкол.: Д.В.Мухетдинов (пред.), Ш.Р.Кашаф (отв.ред.) и др.]. – Москва: ООО «Издательский дом «Медина», 2016. С. 92–99.

5. Шафигуллина Р.Ф., Хайрутдинов А.Г. «Мифтах аль-Куран»: Судьба уникальной рукописи татарского ученого-просветителя Каюма Насыри. / «Национальная книга: гостья из прошлого? Метаморфозы традиции в современном мире». 3-я международная научно-практическая конференция Отдела национальной литературы РНБ. 17 ноября 2017 г. Тезисы докладов / Отв. ред. А.В. Андронов, А.А. Бурыкин, Ш.С. Жабко. Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека, 2017. – 36 с.

6. Хайрутдинов А.Г. Муса Бигиевнең “Халык назарына берничә мәсьәлә” исемле китабының татар теленә тәрҗемә итү тәҗрибәсе турында / Об опыте перевода книги Мусы Бигиева «Несколько проблем вниманию публики» на современный татарский язык / Тюркский мир и исламская цивилизация: проблемы языка, литературы, истории и религии: IX Международная тюркологическая конференция (Россия, Республика Татарстан, г. Елабуга, 13–14 апреля 2018 г.) отв. ред. Р.Б. Камаева. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2018. 485 с. / А.Г. Хайрутдинов, с. 295–298.

7. Хәйретдинов А.Г. Sasquatch сүзенең этимологиясе турында бер фараз // Мировая тюркология и Казанский университет: материалы Международной научно-практической конференции (Казань, 26–28 апреля 2018 г.). – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2018. – 528 с. / А.Г. Хайрутдинов, с.432–435.

8. А.Г. Хайрутдинов. Проект независимого перевода образов Корана на русский язык и его особенности. В : VIII Международная проблемно-методологическая конференция Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации. 31 октября – 2 ноября 2018 г. Тезисы докладов. М.: ИВ РАН, 2018. 30 с. / А.Хайрутдинов. с. 27.

9. А.Г. Хәйретдинов. М. Бигиевнең ”Маидә” әсәренең татар теленә тәрҗемәсендә «қ» һәм «ғ» графемаларын куллану үзенчәлекләре һәм проблемалары. В : Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы: материалы Международного научно-практического форума. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2018. – 600 с. (ISBN 978–5-00130-046–5) / А. Хәйретдинов, с. 222–224.

10. Хəйретдинов А.Г. Муса Бигиев тормышының соңгы еллары. Япония-Һиндыстан-Төркия-Мисыр // Научное наследие и общественная деятельность братьев Максуди. Материалы Международной научной конференции, приуроченной к 150-летию А.Максуди и 140-летию С.Максуди (Казань, 7 декабря 2018 г.). – Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2019. 416 с. /А. Хайрутдинов С. 376-403. 

11.  Хайрутдинов А. Г. Коран о метемпсихозе на основе логико-лингвистического анализа 96-го аята суры «Стоящие в ряд». В : XI Международная проблемно-методологическая конференция Текстология и источниковедение Востока. (Москва, 11–13 октября 2021 г.). Тезисы и конспекты докладов / А.Хайрутдинов, с 70-71.

12. Хайрутдинов А.Г. Научное наследие мусы Бигиева. В сборнике: II Международный форум "Богословское наследие мусульман России". Сборник научных докладов конференций. Сост.: Д.М. Абдрахманов [и др.]. Казань, 2021. С. 117-126.

13. Айдар Хайрутдинов. Проблемы перевода татаро-мусульманской религиозной литературы на современный татарский язык: лексико-семантический аспект (на материалах наследия Мусы Бигеева) / Культурные, экономические, технологические контакты и взаимодействие Японии и Татарского мира: история и современность: сборник научных трудов. Вып. III. – Казань: Институт истории им. Ш.Марджани АН РТ, 2021. – 272 с. / Айдар Хайрутдинов, с. 229-237.

14. Хайрутдинов А.Г. О книге Мусы Бигиева «Каваʼид Фикъхия».  В : IV Международный форум «Богословское наследие мусульман России». Сборник научных докладов. Болгар, 16-21 мая 2022 г. Т. 1 / Сост.: А.А. Тимерханов, Р.Л. Саяхов, С.Т. Рахимов, Т.Р. Галимов, М.М. Ахмадуллина. – Болгар: Мусульманская религиозная организация духовная образовательная организация высшего образования «Болгарская исламская академия»,  2022. 512 с. / А. Хайрутдинов, с. 73-84.

 

II. Монографии, изданные зарубежом:

1. Айдар Хайрутдинов. Исламское обновление как условие прогресса: Социально-философское исследование наследия Мусы Джаруллаха Бигиева. LAP LAMBERT Academic Publishing GmbH & Co. KG. Dudweiler Lanstr.99, 66123 Saarbrücken, Germany. 228 c. (ISBN 978–3–8465–5204–9).

2. Айдар Хайрутдинов. Неизвестный ислам. Часть I. Секс в свете хадисов. Toronto, CANADA: Altaspera Publishing & Literary Agency, 2014. – 78 с. (ISBN 9781312436503).

3. Айдар Хайрутдинов. Философия божьей милости в трудах Мусы Джаруллаха Бигеева. – Saarbrüken: LAP LAMBERT Academic Publishing RU, 2017. – 154 c. (ISBN 978–3–330-06343–3).  

III. Публикации в сборниках научных статей, в сборниках материалов всероссийских
и республиканских научных конференций и в сборниках тезисов:

1. Хайрутдинов А.Г. Колониализм и развитие мусульманских реформаторских течений на рубеже XIX–XX вв. // Ислам в истории и культуре татарского народа. Казань, 2000. С.135–147.

2. Хәйретдинов А. Муса Җаруллаһ Бигиев һәм фикъһы мәзһәбләре // Сборник материалов итоговых научных конференций молодых ученых и аспирантов Института истории им. Ш.Марджани АН РТ за 2001–2002 г. Казань: Изд-во института истории АНТ, 2002. С.270–279.

3. Хәйретдинов А.Г. Риза Фәхретдин һәм Муса Бигиев / А.Г.Хәйретдинов // Ризаэддин Фәхреддин: Мирасы һәм хәзерге заман. Мәкаләләр җыентыгы. Казан: Изд-во Ин-та истории АН РТ, 2003. С. 279–289.

4. Хайрутдинов А.Г. Значение поднятого Мусой Бигиевым вопроса о всеохватности божественного милосердия / Сборник материалов итоговых конференций молодых ученых Института истории им.Ш.Марджани Академии наук РТ за 2003–2004 годы. Казань: Изд-во Института истории. С.329–334.

4. Хәйретдинов А.Г. Риза Фәхретдин һәм Муса Бигиев // Ризаэддин Фәхреддин: Мирасы һәм хәзерге заман. Мәкаләләр җыентыгы. Казан: Изд-во Ин-та истории АН РТ, 2003. С. 279–289.

5. Хайрутдинов А.Г. Значение поднятого Мусой Бигиевым вопроса о всеохватности божественного милосердия / Сборник материалов итоговых конференций молодых ученых Института истории им.Ш.Марджани Академии наук РТ за 2003–2004 годы. Казань: Изд-во Института истории, 2004. С.329–334.

6. Хайрутдинов А.Г. Специфика религиозного образования: нетрадиционный взгляд / Система мусульманского религиозного образования у татар: история, проблемы, перспективы. Сборник материалов одноименной научно-практической конференции. Казань, 13 октября 2004 г. Казань: множительный центр Института истории им. Ш.Марджани, 2005. С.125–131.

7. Хайрутдинов А.Г. Коран и менталитет арабов / Татьянин день. Сб. статей и материалов IV-й республиканской научно-практической конференции «Литературоведение и эстетика в XXI веке» («Татьянин день»), посвященной памяти Т.А.Геллер. 23–25 января 2007 года. Вып.4. Казань: «Школа». C. 217–227.

8. Хайрутдинов А.Г. М. Бигиев об обновлении мусульманской правовой системы // Бигиевские чтения: богословская мысль российских мусульман XIX – начала ХХ вв.: Сборник научных статей / Сост. И.А.Зарипов, общ.ред. Д.В.Мухетдинов. – М.: Издательский дом «Медина», 2015. – 108 с. / А.Г. Хайрутдинов. – С.73–84.

9. Хәйретдинов А.Г. Муса Җаруллаһ Бигиевнең куен дəфтəрлəре / Әнвәр Хәйри укулары: Милли-мəдəни мирасны барлау, өйрəнү һəм пропагандалау юлында. Республика фәнни-гамәли конференциясе материаллары (Казан, 2015 ел, 27 ноябрь). – Казан: ТР ФАнең Ш.Мәрҗани ис. Тарих институты, 2016. Б.107–110.

10. Хәйретдинов А.Г. Муса Бигиевнең куен дәфтәрләрендә ХХ йөзнең беренче чиреге Якын Көнчыгыш тарихы / Татарское рукописное наследие: изучение и сохранение: материалы всероссийской научно-практической конференции, посвященной 130-летию С. Вахиди / сост.: Л.Ш. Гарипова, Д.З. Марданова; под ред. И.Г. Гумерова. – Казань: ИЯЛИ, 2017. – 224 с. ISBN 978–5–93091–246–3 / А. Хәйретдинов. С. 187–194.

11. Шәфигуллина Р.Ф., Хәйретдинов А.Г. Каюм Насыйриның 130 еллык кулъязмасы: Коръән өйрәнү тарихы / Татарское рукописное наследие: изучение и сохранение: материалы всероссийской научно-практической конференции, посвященной 130-летию С. Вахиди / сост.: Л.Ш. Гарипова, Д.З. Марданова; под ред. И.Г. Гумерова. – Казань: ИЯЛИ, 2017. – 224 с. ISBN 978–5–93091–246–3 / Р. Шәфигуллина, А. Хәйретдинов. С. 197–203. 

12. Хайрутдинов А.Г. Муса Бигиев о проблеме пьянства сквозь призму Торы, Илиады и Корана. // IX Международная проблемно-методологическая конференция ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ ВОСТОКА: проблемы перевода и интерпретации. 28‒30 октября 2019 г. Тезисы и конспекты докладов. М.: ИВ РАН, 2019. / А. Хайрутдинов, с.72-74.  

13. Хайрутдинов А.Г. Муса Бигиев и новая философия исламской правовой науки. Исламская мысль: традиция и современность. Религиозно-философский ежегодник”. Вып. 3 = = Islamic thought: Tradition and modernity/ Religio-philosophical yearbook. №3. // [редкол.: Д.В. Мухетдинов (пред.), Д.З. Хайретдинов (гл.ред.), С.Ю. Бородай (отв. ред.) и др.]. – Москва: ООО «Издательский дом «Медина», 2019. / А. Хайрутдинов, с. 171-190. 

14. Хəйретдинов А.Г. Муса Бигиев тормышының соңгы еллары. Япония-Һиндыстан-Төркия-Мисыр // Научное наследие и общественная деятельность братьев Максуди. Материалы Международной научной конференции, приуроченной к 150-летию А.Максуди и 140-летию С.Максуди (Казань, 7 декабря 2018 г.). – Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2019. 416 с. /А. Хайрутдинов С. 376-403.

15. А.Г. Хайрутдинов. Проект независимого перевода образов Корана на русский язык и его особенности. В : Труды Института востоковедения РАН. Вып. 28. Письменные памятники Востока: Проблемы перевода и интерпретации. Избранные доклады: Том III / Отв. ред. выпуска Л.В. Горяева, В.Н. Настич. – М.: ИВ РАН, 2020. – 300 с.: илл. / А. Хайрутдинов, С. 269-281.  

16. А.Г. Хайрутдинов. Проект независимого перевода образов Корана на русский язык и его особенности. В : Труды Института востоковедения РАН. Вып. 28. Письменные памятники Востока: Проблемы перевода и интерпретации. Избранные доклады: Том III / Отв. ред. выпуска Л.В. Горяева, В.Н. Настич. – М.: ИВ РАН, 2020. – 300 с.: илл. / А. Хайрутдинов, С. 269-281.

17. Айдар Хайрутдинов. Проблемы перевода татаро-мусульманской религиозной литературы на современный татарский язык: лексико-семантический аспект (на материалах наследия Мусы Бигеева) / Культурные, экономические, технологические контакты и взаимодействие Японии и Татарского мира: история и современность: сборник научных трудов. Вып. III. – Казань: Институт истории им. Ш.Марджани АН РТ, 2021. – 272 с. / Айдар Хайрутдинов, с. 229-237.

18. Хәйретдинов А.Г. Муса Бигиевнең әсәрләрен татар теленә тәрҗемә итү тәҗрибәсе һәм хәзерге татар әдәби теле / Опыт перевода произведений Мусы Бигиева на татарский язык и современный татарский литературный язык / Ислам в России: история, культура, экономика: XI Международная тюркологическая конференция (г. Елабуга, 13 мая 2022 года) / Отв. ред. А.З. Нигамаев. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2022. – 343 с. / А. Хәйретдинов, с. 319-322. ISBN 978-5-6042466-8-9 

IV. Статьи, опубликованные в научных журналах и энциклопедиях:

1. Хайрутдинов А.Г. Муса Бигиев об абсолютности Божьей милости / Хайрутдинов А.Г. // Мир Ислама. – 1999. – №1. – С.171–186.

2. Хайрутдинов А.Г. Бигиев Муса (Муса Джаруллах) // Татарская энциклопедия: В 5т. / Гл. ред. М.Х.Хасанов, отв. Ред. Г.С.Сабирзянов. – Казань: Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 2002. – Т.1: А-В. – С.378.

3. Хайрутдинов А.Г. Бигиев Муса // Большая Российская Энциклопедия: [в 30 томах]/ науч.-ред.совет: пред. – Ю.С.Осипов [и др.]. – Москва: Большая Российская Энциклопедия, 2004 – [Т.]3. – 2005. – 766 с.

4. Хайрутдинов А.Г.. Арабская литература и исламские науки // Современный ислам, 2009. – № 2–3. С.68–72.

5. Айдар Хайрутдинов. «Государственная Дума и вопрос о кремации» / Ислам в Санкт-Петербурге: энциклопедический словарь. – М.: Издательский дом «Медина», 2009. – 308 с. ил. – (Ислам в Российской Федерации; Вып. 3). С. 66.

6. Айдар Хайрутдинов. «Замечание» / Ислам в Санкт-Петербурге: энциклопедический словарь. – М.: Издательский дом «Медина», 2009. – 308 с. ил. – (Ислам в Российской Федерации; Вып. 3). С. 79.

7. Айдар Хайрутдинов. «История Корана и его списков» / Ислам в Санкт-Петербурге: энциклопедический словарь. – М.: Издательский дом «Медина», 2009. – 308 с. ил. – (Ислам в Российской Федерации; Вып. 3). С. 93.

8. Айдар Хайрутдинов. «Маленькие мысли по большим вопросам» / Ислам в Санкт-Петербурге: энциклопедический словарь. – М.: Издательский дом «Медина», 2009. – 308 с. ил. – (Ислам в Российской Федерации; Вып. 3). С. 125.

9. Айдар Хайрутдинов. «Основы шариата» / Ислам в Санкт-Петербурге: энциклопедический словарь. – М.: Издательский дом «Медина», 2009. – 308 с. ил. – (Ислам в Российской Федерации; Вып. 3). С. 177.

10. Айдар Хайрутдинов. «Религиозный налог – закят» / Ислам в Санкт-Петербурге: энциклопедический словарь. – М.: Издательский дом «Медина», 2009. – 308 с. ил. – (Ислам в Российской Федерации; Вып. 3). С. 200.

11. Хайрутдинов А.Г. Тасаввуф // Современный ислам. – 2010 (1431). – №1–2 (4–5). – С.24–28.

12. Хәйретдинов А.Г.. Муса Җаруллаh мирасында хатын-кыз мәсьәләсе // Фәнни Татарстан, 2011. С. 153–164.

13. Хайрутдинов А.Г. О доктрине реинкарнации в Исламе // Современный мир ислама. – 2014. – №1 (10). – С.50–53.

13. Хайрутдинов А.Г. Логико-лингвистический анализ перевода седьмого аята суры «Фатиха» Д.Богуславским // Евразийский союз ученых (ЕСУ). Ежемесячный научный журнал №5 (14) / 2015. Часть 5. / А.Г. Хайрутдинов. С. 154–156.

14. Хайрутдинов А.Г. «Мифтах аль-Кур’ан» Каюма Насыри: Первый в мусульманском мире конкорданс Корана // Ислам в современном мире. №12 (1), 2016. С.57–76.

15. Хәйретдинов А. Муса Бигиевнең хаҗнамәсе // Гасырлар авазы / Эхо веков. – №3/4 (84/85) 2016, с.198–207.

16. Хайрутдинов А. Г. Хаджнаме Мусы Бигеева. «Из России, можно сказать, я один…» // Ислам в современном мире. – №3, 2016. – С.25–50; №4, 2016. С.25–44.

17. Хайрутдинов А.Г. Сущность и содержание веры с точки зрения Мусы Бигеева // Ислам в современном мире. – №2, 2017. – С. 73–90. (Хайрутдинов А.Г. СУЩНОСТЬ И СОДЕРЖАНИЕ ВЕРЫ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ МУСЫ БИГЕЕВА. Ислам в современном мире. 2017;13(2):73–90. DOI:10.22311/2074–1529–2017–13–2–73–90)

18. А.Г. Хайрутдинов. Коран и комментаторские традиции // Минбар. Исламские исследования Т. 10, № 3. 2017. С. 154–159.

19. Хайрутдинов А. Уникальные записи Мусы Бигеева о его хадже 1927 года // Хадж российских мусульман. № 8 /Ежегодный сборник путевых заметок о хадже/. С. 7–14.

20. Хайрутдинов А.Г. Хадж-наме Мусы Бигеева. Муса Бигиевнең 1927-нче елгы хаҗнамәсе (хәзерге татар теленә тәрҗемә) // Хадж российских мусульман. № 8 /Ежегодный сборник путевых заметок о хадже/. С. 15–53.

21. Хайрутдинов А.Г., Шафигуллина Р.Ф. Наследие выдающегося татарского ученого-энциклопедиста Каюма Насыри в свете восточной и западной научной парадигмы // Вестник Библиотечной ассамблеи Евразии, №1, 2018. С. 83–90.

22. Хайрутдинов А.Г., Ибрагимов Р.Р. Письменное наследие Мусы Джаруллаха Бигеева: находки, наличное и искомое // Ислам в современном мире. 2018. – № 14(2). С. 43–60.

23. Хайрутдинов А.Г. Республиканская Турция в дневниковых записях Мусы Бигеева // Minbar. Islamic Studies. 2018;11(1):15–28.

24. Хайрутдинов А.Г. Международная конференция «Болгарские чтения: Богословское наследие мусульманских народов России» // Из истории и культуры народов Среднего Поволжья. № 8. Т.1. 2018. С. 231–236.

25. Хайрутдинов А.Г. Мусульманский Восток 20-х годов ХХ века в дневниках Мусы Бигеева // Minbar. Islamic Studies. 2018; № 11(2). С. 211–220.

26. Хайрутдинов А.Г. III Всероссийская научно-теологическая конференция с международным участием «Чтения имени Шигабутдина Марджани» по теме: «Мусульманская цивилизация Евразии: концепция развития уммы» // Из истории и культуры народов Среднего Поволжья. 2018. №8. Т.2. / А.Хайрутдинов, с. 166-172

27. Хайрутдинов А. Г. Рукописный перевод Корана Мусы Бигеева: новые свидетельства и направления дальнейшего поиска. Minbar. Islamic Studies. 2018;11(4):805–818.

28. Хайрутдинов А.Г. «Маида»: малоизвестный богословско-правовой трактат Мусы Бигеева. Ислам в современном мире. 2018;14(4):125-130. https://doi.org/10.22311/2074-1529-2018-14-4-125-130

29. Хайрутдинов А. Г. В поисках наследия Мусы Бигиева: доступное и искомое. Minbar. Islamic Studies. 2018;11(3):608–618. DOI: 10.31162/2618-9569-2018-11-3-608-618.

30. Хайрутдинов А.Г. III Всероссийская научно-теологическая конференция с международным участием «Чтения имени Шигабутдина Марджани» по теме: «Мусульманская цивилизация Евразии: концепция развития уммы». Из истории и культуры народов Среднего Поволжья. 2018; 8. Т.2. / А.Хайрутдинов, с. 166-172.

31. Хайрутдинов А. Г. Рукописный перевод Корана Мусы Бигеева: новые свидетельства и направления дальнейшего поиска. Minbar. Islamic Studies.  2018;11(4):805-818.

32. Хәйретдинов А. Г. Габдерәшит Ибраһимның ике хаты. Гасырлар авазы / Эхо веков. 2018; 4 (/):112-123.

33. Хайрутдинов А.Г. «Маида»: трактат Мусы Бигеева о дозволенном и запретном в пище мусульманина. Ислам в современном мире. 2019;15(1):33-46. https://doi.org/10.22311/2074-1529-2019-15-1-33-46

34. А. Г. Хайрутдинов, Р. Г. Шарафеева. Об одном письме Абдуррашида Ибрагимова. Minbar. Islamic Studies. 2019;12(1):72–77. 

35.  Хайрутдинов А. Мечети региона Заказанье в трактате Ш. Марджани «Мустафад ал-Ахбар фи Ахвали Казан ва Булгар» // Islamology. Т.9. № 1-2. 2019 / А. Хайрутдинов, с. 161-177.

36. А.Г. Хайрутдинов, М.Р. Гайнанова. Всероссийская научно-практическая конференция «Наследие и общественная деятельность Ризаэтдина Фахретдина» // Из истории и культуры народов Среднего Поволжья. 2019. N 9. Т.2. С. 195-197.

37. Хайрутдинов А.Г. Междисциплинарное исследование Мусы Бигиева о понятии «йаджудж-маджудж». Minbar. Islamic Studies. 2020;13(1):117-134.

38. Хайрутдинов А.Г. Прижизненные корановедческие публикации Мусы Бигеева в турецком журнале «Yeni Selâmet». Ислам в современном мире. 2020;16(1):43-60.

39. Хайрутдинов А.Г. Марьям Губайдулловна Нигматуллина: неизвестная представительница династии Буби // Из истории и культуры народов Среднего Поволжья. 2020; 10. Т.1. / А.Хайрутдинов, с. 114-132.

40. Хайрутдинов А.Г. Рецензия на монографию М.Р. Гайнановой «Общественно-политическая деятельность Садри Максуди в Турецкой Республике (1925–1957 гг.)». Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2019. 176 с. // Из истории и культуры народов Среднего Поволжья. 2020; 10. Т.1. / А.Хайрутдинов, с. 189-193.

41. Хайрутдинов А.Г. Критический отзыв М. Бигиева на книгу Ризаэддина Фахреддина «Религиозные и социальные проблемы» // Историческая этнология. 2020. Т. 5, № 2. С. 269–283.

42. Хайрутдинов А.Г. Из истории туркестанской эмиграции: «Туркестанское благотворительное общество» в Каире. Minbar. Islamic Studies. 2020;13(4):824-844.

43. Хәйретдинов А.Г. Шиһабетдин мәрҗанинең «мостәфад әл-әхбәр фи әхвәли казан вә болгар» исемле китабында казан арты мәчетләре. Из истории и культуры народов Среднего Поволжья. Т.2. №10. 2020. С.103-111.

44. Хайрутдинов А.Г. Муса Бигиев и татарское общественно-политическое движение в 1905-1917 годах. Из истории и культуры народов Среднего Поволжья. Т.2. №10. 2020. С.112-122. 

45. А.Г. Хайрутдинов, М.Р. Гайнанова. Всероссийская научно-практическая конференция «Наследие и общественная деятельность Ризаэтдина Фахретдина» // Из истории и культуры народов Среднего Поволжья. 2019. N 9. Т.2. С. 195-197.

46. Хайрутдинов А.Г. Междисциплинарное исследование Мусы Бигиева о понятии «йаджудж-маджудж». Minbar. Islamic Studies. 2020;13(1):117-134.

47. Хайрутдинов А.Г. Прижизненные корановедческие публикации Мусы Бигеева в турецком журнале «Yeni Selâmet». Ислам в современном мире. 2020;16(1):43-60.

48. Хайрутдинов А.Г. Марьям Губайдулловна Нигматуллина: неизвестная представительница династии Буби // Из истории и культуры народов Среднего Поволжья. 2020; 10. Т.1. / А.Хайрутдинов, с. 114-132.

49. Хайрутдинов А.Г. Критический отзыв М. Бигиева на книгу Ризаэддина Фахреддина «Религиозные и социальные проблемы» // Историческая этнология. 2020. Т. 5, № 2. С. 269–283.

50. Хайрутдинов А.Г. Из истории туркестанской эмиграции: «Туркестанское благотворительное общество» в Каире. Minbar. Islamic Studies. 2020;13(4):824-844.

51. Хәйретдинов А.Г. Шиһабетдин мәрҗанинең «мостәфад әл-әхбәр фи әхвәли казан вә болгар» исемле китабында казан арты мәчетләре. Из истории и культуры народов Среднего Поволжья. Т.2. №10. 2020. С.103-111.

52. Хайрутдинов А.Г. Муса Бигиев и татарское общественно-политическое движение в 1905-1917 годах. Из истории и культуры народов Среднего Поволжья. Т.2. №10. 2020. С.112-122.

53. Хайрутдинов А.Г. Общественно-политическая деятельность Мусы Бигиева и ее туркестанская составляющая в письмах к Энверу-паше. Ислам в современном мире. 2021;17(3):145-164.

54. Хайрутдинов А.Г. Турецкая тема в творческом наследии и деятельности Мусы Джаруллаха Бигиева. Тюркологические исследования. 2020, том 3, №3. С.60-68.

55. Айдар Хайрутдинов. Цель жизни – образование нации. Почему Муса Бигиев стал проповедником теории обновления. // Татарстан, № 5, 2022. С. 34-35. http://protatarstan.ru/lichnost-v-istorii-musa-bigiev/

56. Айдар Хәйретдинов. Тормыш максаты – милләтне белемле итү. Ни өчен Муса Бигиев яңарыш теориясе хатыйбы була // Татарстан, № 5, май, 2022. Б. 33-34.

57. Хайрутдинов А.Г. Общественная деятельность Фаузии Ибрагимовои. Minbar. Islamic Studies. 2022;15(2):303-324. https://www.minbar.su/jour/article/view/1097/625

58. Хайрутдинов А.Г. Мәрьям ханым: Бубилар нәселенең онытылган каһарманы // Историческая этнология. 2022. Т. 7, № 1. С. 77–99. https://doi.org/10.22378/he.2022-7-1.77-99 

59. Хайрутдинов А.Г. Открытое письмо Исмаила Гаспринского шейх-уль-исламу Османского государства. Minbar. Islamic Studies. 2023;16(1):32-42. https://doi.org/10.31162/2618-9569-2023-16-1-32-42

 

V. Монографии, разделы в коллективных монографиях, учебные пособия:

1. Хәйретдин А. Гарәпчә уку. Гамәли кулланма. Казан: Иман, 1993. 34 б.

2. Хәйретдин А. Гарәпчә матур языгыз. Вступ. сл.: д-р Мухаммад аль-Амари (на арабск. яз.). Казан: Иман, 1994. 78 б.

3. Хайрутдинов А. Муса Бигиев об абсолютности Божьей милости. Казань: Иман, 1998. 40 с.

4. Хайрутдинов А.Г. Последний татарский богослов. Жизнь и наследие Мусы Джаруллаха Бигиева. Казань: Иман, 1999. 138 с.

5. Хайрутдинов А.Г. Наследие Муса Джаруллаха Бигиева: Сборник документов и материалов. Ч.I. Казань: Иман, 2000. 71 с.

6. Хайрутдинов А.Г. Наследие Муса Джаруллаха Бигиева. Сборник документов и материалов. Ч.II. Казань: Иман, 2000. 90 с.

7. Хайрутдинов А.Г. Наследие Муса Джаруллаха Бигиева. Сборник документов и материалов. Ч.III. Казань: Иман, 2000. 52 с.

8. Айдар Хәйретдин. Дөньяның ике капкасы. ОАЗИС китапханәсе, 3. Казан, 2001. 48 б.

9. Хайрутдинов А.Г. Наследие Мусы Джаруллаха Бигиева. Сборник документов и материалов. Вып. IV. Казань: Издательство Института истории АНТ, 2003. 72 с.

10. Хәйретдин А.Г. Муса Җаруллаһ Бигиев хакында гыйльми хәбәрләрем. Фәнни докладлар җыентыгы. Казан: Алма-Лит, 2003. 90 б.

11. Хайрутдинов А. Пророчество Иисуса о мусульманах. Главы из книги «Тайна Иисуса». Серия: «Возвращение Ислама». Казань, 2003. 28 с.

12. Хәйретдин А. Җәннәт теле. Казан: Иман, 2003. 65 б.

13. Хайрутдинов А.Г. Мусульманские предания об Иисусе Христе. Казань: Институт истории им. Ш.Марджани АН РТ, 2005. 148 с.

14. Хайрутдинов А.Г. Муса Джаруллах Бигиев. Казань: Издательство "Фән" Академии наук РТ, 2005. 180 с.

15. Хайрутдинов А. Муса (Джаруллах) Бигиев (1875–1949) / Татарские интеллектуалы. Исторические портреты. Для учителей и учащихся старших классов. Рекомендовано Министерством науки и образования Республики Татарстан. Казань: Издательство «Магариф», 2005. С. 203–212.

17. Хайрутдинов А.Г. Введение в историю арабского языка. Казань: Множительный центр Института истории им.Ш.Марджани, 2006. 92 с.

18. Хайрутдинов А. Неизвестный ислам. Часть I: Секс в свете хадисов. Казань, 2007. 74 с.

19. Хайрутдинов A. Неизвестный ислам. Часть II: Коран, который мы не знаем. Казань, 2007. 125 с.

20. Хайрутдинов А.Г. История арабского языка: начальный курс. Казань: «Магариф», 2007. 175 с.

24. Хайрутдинов А.Г. Источники исламского вероучения и мусульманское право: Коран; Хадис и Сунна; Фикх / Юзмухаметов Р.Т., Хайрутдинов А.Г., Алмазова Л.И. Исламоведение. Начальный курс (с углубленным изучением истории и культуры ислама): Учебное пособие. Казань: Магариф, 2008. /А. Хайрутдинов, с. 51–89.

25. Хайрутдинов А. Коран: осмысление продолжается. Казань, 2009. 92 с.

26. Хайрутдинов А.Г. Источники ислама / История мусульманской мысли в Волго-Уральском регионе. Учебное пособие. Казань: Издательство ДУМ РТ, 2009. /А. Хайрутдинов, с. 7–34.

27. Хайрутдинов А.Г. Муса Бигиев: Ислам как условие прогресса / История мусульманской мысли в Волго-Уральском регионе. Учебное пособие. Казань: Издательство ДУМ РТ, 2009. /А. Хайрутдинов, с. 327–344.

28. Хайрутдинов А.Г. История арабского языка: учебное пособие. М.: 2009. 176 с.

29. Хайрутдинов А. Исламское обновление как условие прогресса: Социально-философское исследование наследия Мусы Джаруллаха Бигиева. – LAP LAMBERT Academic Publishing GmbH & Co.KG. Saarbrücken, GERMANY. 2011. – 228 c. – ISBN 978–3–8465–5204–9.

30. Хайрутдинов А.Г. История арабского языка: учебное пособие / А.Г.Хайрутдинов. – М.: Восточная книга, 2012. – 176 с. (ISBN 978–5–7873-0440–4).

31. Хайрутдинов А. Неизвестный ислам. Часть I. Секс в свете хадисов. Toronto, CANADA: Altaspera Publishing & Literary Agency, 2014. – 78 с. (ISBN 9781312436503).

32. Хайрутдинов А.Г. Источники ислама // История мусульманской мысли в Волго-Уральском регионе: учебное пособие / Под ред. Л.И.Алмазовой, Г.Г.Идиятуллиной, А.Г.Хайрутдинова. — Казань: Издательство Казан. Ун-та, 2015. /А. Хайрутдинов, с.7–34. (ISBN: 978–5–7761–1906–4).

33. Хайрутдинов А.Г. Муса Бигиев: ислам как условие прогресса / История мусульманской мысли в Волго-Уральском регионе: учебное пособие / Под ред. Л.И.Алмазовой, Г.Г.Идиятуллиной, А.Г.Хайрутдинова. — Казань: Издательство Казан. Ун-та, 2015. С.327–344. (ISBN: 978–5–7761–1906–4).

34. Хәйретдинов (Хайрутдинов) А.Г. Русиядән, димәк мөмкин, йалңыз бән... (Муса Бигиевнең 1927 нче елгы хаҗнамәсе). Тарихи-документаль очерк. Кереш сүз Ә.Т.Сибгатуллина. – Казан: ТФА Ш.Мәрҗани ис. Тарих институты, 2016. 156 б. + 16 б. вкл. (ISBN 978–5–94981–214–3).

35. Айдар Хайрутдинов. Философия божьей милости в трудах Мусы Джаруллаха Бигеева. – Saarbrüken: LAP LAMBERT Academic Publishing RU, 2017. – 154 c. (ISBN 978–3–330-06343–3).

36. Хайрутдинов А. Г. Мусульманские предания об Иисусе (образ Иисуса Христа в средневековой мусульманской литературе) / А. Г. Хайрутдинов. – 2-е изд., перераб. и доп. – Саранск : АНО СНОЛД "Партнер", 2017. – 136 с. – Печатная версия электронного издания. (ISBN 978–5–9908767–5-0).

37. Хәйретдинов А.Г. Муса Бигиевнең “Халык назарына” исемле китабының аңлатмалы тәрҗемәсе / А. Г. Хайрутдинов. Казан, 2017. – 136 б.

38. Хәйретдинов Айдар. Муса Бигиевнең азык төлектә хәлал вә хәрам мәсьәләләренә карашы / А.Г. Хәйретдинов. – Казан: Казан инновацион университеты, 2018. – 46 с. (ISBN 978–5–8399-0660-0).

39. Хәйретдинов А.Г. Муса Бигиевнең хаҗнамәсе. – Казан: ТФА Ш.Мәрҗани ис. Тарих институты, 2018. 208 б. (ISBN 978–5–94981–285–3).

40. Хайрутдинов А.Г. Письменное наследие Мусы Джаруллаха Бигиева: монография. Казань: Институт истории им. Ш.Марджани АН РТ, 2019. 188 с. ISBN 978-5-94981-330-0

41. Хәйретдинов А.Г. Әрвахлар өчен дога (рухи йокыдан уятучы китап). – Казан, 2020. – 204 б. 

42. Хайрутдинов А.Г. Учение о всеохватной божьей милости как основа нового мусульманского дискурса в диалоге цивилизаций. В : Мусульмане в Европе. Сосуществование, взаимодействие, межцивилизационный диалог = Moslems in Europe. Coexistence, cooperation, dialogue of civilizations : [монография] / [отв. ред. А.К. Камкин]. – М.: Ин-т Европы РАН, 2021. – 158 с. – Доклады Института Европы = Reports of the Institute of Europe / Федеральное гос. бюджетное учреждение науки Ин-т Европы Российской акад. наук ; № 382). – Парал. тит. л. англ. – Авт. указаны на об. тит. л. – DOI: http://dx.doi.org/10.15211/report42021_382. – ISBN 978-5-98163-174-0 / А.Хайрутдинов, с. 31-44. 

43. Муса Җаруллаһ Бигиев : фәнни-биографик җыентык / авт.-төз.: Хәйретдинов А. Г.. – Казан: Җыен, 2022. – 832 б. : илл. – («Шәхесләребез» сериясе). ISBN 978-5-902783-55-8

44. Коран. Перевод образов с арабского языка и комментарии (под ред. А.Р. Бахтиярова). Изд. 1-е. Сокращенный вариант перевода образов с арабского языка с транслитерацией, подстрочником и комментариями (под ред. А.Р. Бахтиярова). – Казань, 2021. – 748 с. Редакционный совет: А.Р. Бахтияров (руководитель); А.Г. Хайрутдинов, У. Дж. Артыков, Г.Х. Хуснеева.

45. Перевод образов с арабского языка с транслитерацией, подстрочником (под ред. А.Р. Бахтиярова). Полное изд. в 2-х т. Том 1 (исправленный и дополненный 1 том типографского издания: – М.: Вече, 2013. ISBN 978-5-4444-1301-2). – Казань, 2022. – 1060 с. Редакционный совет: А.Р. Бахтияров (руководитель); А.Г. Хайрутдинов, У. Дж. Артыков, Г.Х. Хуснеева.

46. Перевод образов с арабского языка с транслитерацией, подстрочником (под ред. А.Р. Бахтиярова). Полное изд. в 2-х т. Том 2. – Казань, 2022. – 1040 с. Редакционный совет: А.Р. Бахтияров (руководитель); А.Г. Хайрутдинов, У. Дж. Артыков, Г.Х. Хуснеева. 

47. Хайрутдинов А. Г. Источники ислама. История мусульманской мысли в Волго-Уральском регионе. Учебное пособие. – Казань: Болгарская исламская академия, 2018. – 374 с. / А. Хайрутдинов, с. 7-34.

48. Хайрутдинов А. Г. Муса Бигиев: Ислам как условие прогресса. История мусульманской мысли в Волго-Уральском регионе. Учебное пособие. – Казань: Болгарская исламская академия, 2018. – 374 с. / А. Хайрутдинов, с. 327-344.

49. Мисыр, Төркия һәм Үзбәкстан китапханәләрендә, архивларында һәм шәхси коллекөияләрендә ХХ гасырның беренче яртысына караган татар язма чыганаклары: докментлар һәм язма хезмәтләр җыентыгы. «Язма Мирас. Письменное наследие. Textual Heritace» сериясе. 8 нче чыгарылыш /  автор-төзүче А.Г. Хәйретдинов; М.М.Гыйбатдиновның гомуми редакциясендә. – Казан: ТР ФА Ш. Мәрҗани исем. Тарих Институты, 2023. – 272 б.; ил. ISBN 978-5-94981-395-9

 

 

VI. Вступительные статьи:

1. Хәйретдин, Айдар. Кереш сүз. Бигиев М.Җ. Гарәп әдәбияты һәм ислам фәннәре / Тышлык, төзелеше, кереш мәкалә, тәрҗемә һәм искәрмәләр: Хәйретдинов А.Г. / М.Бигиев. – Казан: Иман, 2000. / А. Хәйретдинов, б. 3–7.

2. Хайрутдинов А.Г. Введение. В: Бигиев М.Дж. Избранные труды. В двух томах. – Т. I.: / М.Дж.Бигиев. Составление и подготовка тома к изданию, перевод с османского, введение и примечания Айдара Хайрутдинова // Антология татарской богословской мысли. – Казань: Татарское кн. изд-во, 2005. / А. Хайрутдинов, с. 6–76.

3. Хайрутдинов А. Вступительное слово // Абу Мансур аль-Матуриди. Разъяснение суры «аль-Фатиха» из книги «Та'вилят аль-Кур'ан» («Разъяснения к Корану»). – Казань: Хузур-Спокойствие, 1436/2015. – 27 с. / А. Хайрутдинов, с.4–6.

4. Хәйретдинов А. Кереш сүз / Мөхәммәд Гашыйк Илаһи әл-Барный. Әт-Тәсһил әд-дарури ли-мәсәил әл-Кодури (Әл-Кодури мәсьәләләрен тиешлечә җиңеләйтү). – Казан: Хузур-Спокойствие, 2015. – 422 б. / Айдар Хәйретдинов, Б. 3–14.

5. Хәйретдинов А. Габделкаюм Насыйриның “Мифтах әл-Коръән” исемле хезмәте / Насыйри К. Мифтах аль-Кур’ан. В 2. т. / сост., транслитерация, перевод, уступительное слово: А.Г. Хайрутдинов; вступит.статья: Р.Ф. Шафигуллина. – Казань: Изд-во «Познание» Института экономики, управления и права, 2015. / А.Хайрутдинов, – Т.2. Мифтах әл-Коръән, – с. 7–13.

6. Хайрутдинов А. Трактат Каюма Насыри “Мифтах аль-Кур’ан” / Насыйри К. Мифтах аль-Кур’ан. В 2. т. / сост., транслитерация, перевод, уступительное слово: А.Г. Хайрутдинов; вступит.статья: Р.Ф. Шафигуллина. – Казань: Изд-во «Познание» Института экономики, управления и права, 2015. / А.Хайрутдинов, – Т.2. Мифтах әл-Коръән, – с. 15–24.

7. Хәйретдинов А. “Әт-Тәсһил ад-дарури ли мәсәил әл-Кудури” исемле китап һәм аңа кагылышлы кайбер мәсьәләләр / Мөхәммәд Гашыйк Илаһи әл-Барный. “Әт-Тәсһил ад-дарури ли мәсәил әл-Кодури”: әл-Кодури мәсьәләләрен тиешлечә җиңеләйтү / Мөхәммәд Гашыйк Илаһи әл-Барный. – Казан: Казан ун-ты нәшр., 2016. – 308 б. / А. Хәйретдинов А, б. 3–10.

8. Хәйретдинов А.Г. «Маидә»: Муса Бигиевнең мөселман ашлары турындагы китабы. В : Бигиев М.Җ. Аш табыны / М.Җ. Бигиев: госманлы-татар теленнән тәрҗ. А.Г. Хәйретдинов; кереш сүз А.Г. Хәйретдинов; кереш сүз А.В. Тимирясова, Е.Л. Яковлева. – Казан: Казан инновацион университетының “Познание” нәшрияте, 2019. – 66 с. (“Татарстан хәзинәсе” сериясе) / А.Г. Хәйретдинов, б. 7-22.

9. Хайрутдинов А.Г. «Маида»: богословский трактат Мусы Бигиева. В : Бигиев М.Д. Мусульманская трапеза / М.Д. Бигиев: пер. с татаро-османского яз., предисл. А.В. Тимирясовой, Е.Л. Яковлевой; предисл. А.Г. Хайрутдинова. – Казань: Изд-во “Познание” Казанского инновационного университета, 2019. – 66 с. (Серия “Сокровищница Татарстана”) / А.Г. Хайрутдинов, с.6-20. 

10. Хайрутдинов А.Г. “Маида”: богословский трактат Мусы Бигиева. В : Бигиев М.Д. Мусульманская трапеза / М.Д. Бигиев: пер. с татаро-османского яз. А.Г. Хайрутдинова, предисл. А.В.Тимирясовой, Е.Л.Яковлевой; предисл. А.Г. Хайрутдинова. – 2-е изд. – Казань: Изд-во «Познание» Казанского инновационного университета, 2020. – 66 с. (Серия «Сокровищница Татарстана») / А. Хайрутдинов, с. 6-20. ISBN 978-5-8399-0727-

11. Хәйретдинов А.Г.  “Маидә”: Муса Бигиевнең мөселман ашлары турындагы китабы // Бигиев М.Җ. Аш табыны / М.Җ. Бигиев: госманлы-тартар теленнән тәрҗ. А.Г. Хәйретдинов; кереш сүз А.Г. Хәйретдинов; кереш сүз А.В. Тимирясова, Е.Л. Яковлева. – Казан: Казан инноваөион университетының “Познание” нәшрияте, 2020. – 66 б. (“Татарстан хәзинәсе” сериясе / А. Хәйретдинов, б. 7-22. ISBN 978-5-8399-0727-0 

VII. Переводы:

1. Бигиев М.Җ. Гарәп әдәбияты һәм ислам фәннәре / Тышлык, төзелеше, кереш мәкалә, тәрҗемә һәм искәрмәләр: Хәйретдинов А.Г. Казан: Иман, 2000. 127 б.

2. Бигиев М.Җ. ““әл-Муәфәкать” мөкаддимәсе” / Татарчага тәрҗемә, кереш сүз: А.Хәйретдин / М.Бигиев. Казан: Иман, 2001. 21 б.

3. Бигиев М. Полуночное солнце / Пер. с татаро-осман. Хайрутдинов А.Г. // Идель. 2003. №4. С.34–41.

4. Гёрмез М. Муса Джаруллах Бигиев. Перевёл с турецкого Айдар Хайрутдинов / М.Гёрмез. – Казань: Издательство «Иман», 2004. – 193 c.

5. Бигиев М.Дж. Избранные труды. В двух томах. – Т. I.: / М.Дж.Бигиев. Составление и подготовка тома к изданию, перевод с османского, введение и примечания Айдара Хайрутдинова / Антология татарской богословской мысли. – Казань: Татарское кн. изд-во, 2005. – 336 с. (перев. с османск. яз.).

6. Бигиев Муса. Пост в длинные дни. Перевод Хайрутдинова А. / М.Бигиев // Минарет, №3, 2004. С.46–53.

7. Бигиев М. Избранные труды: в 2 т. / Муса Бигиев; Сост и пер. с осман. А.Хайрутдинова. Т.2: Обращение к Великому Турецкому национальному Собранию, Введение к трактату «Аль-Муафакат», Воззвание к мусульманским нациям, Женщина в свете священных аятов благородного Корана. Казань: Татар. кн. изд-во, 2006. – 256 с. (перев. с османск. яз.).

8. Хайрутдинов А. Перевод с татарского языка на русский язык отрывков произведения М.Биги «Пост в длинные дни» / Философия и теология: сходство и различие. Сборник статей. Казань: Издательство «Иман», 2004. С.132–145.

9. М.Бигиев. Доказательства Божественного милосердия. (Бигиев М. Рэхмэт илаһия борһаннары. Оренбург: Вакыт, 1911. Перевод со старотатарского А.Г.Хайрутдинова (первая пуликация: Бигиев М. Доказательства божественного милосердия // Бигиев М. Избранные труды. В двух томах. Т.1. Казань: Татарское книжное издательство, 2005. С. 77–130) // Исламская мысль: традиция и современность. Религиозно-философский ежегодник. Вып. I = Islamic thought: Tradition and modernity/ Religio-philosophical yearbook. №1. // [редкол.: Д.В. Мухетдинов (пред.), Д.З. Хайретдинов (гл.ред.), С.Ю. Бородай (отв. ред.) и др.]. – Москва: ООО «Издательский дом «Медина», 2016. С. 131–188.

10. Бигеев М.Д. Трапеза // Ислам в современном мире. 2018;14(4):131-148. https://doi.org/10.22311/2074-1529-2018-14-4-131-148

11. Бигеев М.Д. Трапеза (продолжение). Ислам в современном мире. 2019;15(1):47-68. https://doi.org/10.22311/2074-1529-2019-15-1-47-68

12. Бигиев М.Җ. Аш табыны / М.Җ. Бигиев: госманлы-татар теленнән тәрҗ. А.Г. Хәйретдинов; кереш сүз А.Г. Хәйретдинов; кереш сүз А.В. Тимирясова, Е.Л. Яковлева. – Казан: Казан инновацион университетының “Познание” нәшрияте, 2019. – 66 с. (“Татарстан хәзинәсе” сериясе). ISBN 978-5-8399-0732-2

13. Бигиев М.Д. Мусульманская трапеза / М.Д. Бигиев: пер. с татаро-османского яз., предисл. А.В. Тимирясовой, Е.Л. Яковлевой; предисл. А.Г. Хайрутдинова. – Казань: Изд-во “Познание” Казанского инновационного университета, 2019. – 66 с. (Серия “Сокровищница Татарстана”). ISBN 978-5-8399-0708-9

14. М. Бигиев. Основы шариата (фрагмент) / Перевод с татаро-османского и примечания А. Г. Хайрутдинова // Исламская мысль: традиция и современность. Религиозно-философский ежегодник. Вып. 4 = Islamic Thought: Tradition and Modernity. Religio-philosophical Yearbook. № 4 // [редкол.: Д. В. Мухетдинов (гл. ред.), С. Ю. Бородай (отв. ред.) и др.]. — М.: ООО «Издательский дом “Медина”», 2019. — 712 с. / А. Хайрутдинов. С.219-240. 

15. М. Бигиев. О Драгоценном Коране. Перевод со старотатарского, предисловие и примечания А. Г. Хайрутдинова. В : Исламская мысль: традиция и современность. Религиозно-философский ежегодник. Вып. 5 = Islamic Thought: Tradition and Modernity. Religio-philosophical Yearbook. № 5 / [редкол.: Д. В. Мухетдинов (гл. ред.), С. Ю. Бородай (отв. ред.) и др.]. — М.: ООО «Издательский дом “Медина”», 2021. — 672 с. / А.Хайрутдинов: С. 157-196.

16. Бигиев, Муса. Доказательства Божьей милости / Централизованная религиозная организация Духовное упр-е мусульман РФ; Моск. ислам. ин-т; Санкт-Петербургский гос. ун-т; под общ. ред. Д. В. Мухетдинова; пер. с тат.-осман. и примеч. А. Г. Хайрутдинова. — Серия: «Исламская мысль в России: возрождение и переосмысление». — М.: ИД «Медина», 2021. — 136 с.

17. Бигиев, Муса. Взгляд на верование людей в божественное / Централизованная религиозная организация Духовное упр-е мусульман РФ; Моск. ислам. ин-т; Санкт-Петербургский гос. ун-т; под общ. ред. Д. В. Мухетдинова; пер. с тат.-осман. и примеч. А. Г. Хайрутдинова. — Серия: «Исламская мысль в России: возрождение и переосмысление». — М.: ИД «Медина», 2021. — 48 с.

18. Бигиев, Муса. Доказательства Божьей милости / Централизованная религиозная организация Духовное упр-е мусульман РФ; Моск. ислам. ин-т; Санкт-Петербургский гос. ун-т; под общ.ред. Д. В. Мухетдинова; пер. с тат.-осман и примеч. А.Г.Хайрутдинова. – Серия ”Исламская мысль в России: возрождение и переосмысление”. – М.: ИД “Медина”, 2022. – 160 с.

19. Бигиев, Муса. Взгляд на верование людей в божественное / Централизованная религиозная организация Духовное упр-е мусульман РФ; Моск.ислам. ин-т; Санкт-Петербургский гос.ун-т; под общ.ред. Д.В. Мухетдинова; пер.с тат.-осман и примеч. А. Г. Хайрутдинова. – Серия “Исламская мысль в России: возрождение и переосмысление”. – М.: ИД “Медина”, 2022. – 64 с.

20. Бигиев, Муса. Трапеза / Централизованная религиозная организация Духовное упр-е мусульман РФ; Моск. ислам. ин-т; Санкт-Петербургский гос.ун-т; под общ.ред. Д. В. Мухетдинова; пер.с тат.-осман., вступ. слово и примеч. А. Г. Хайрутдинова. – Серия “Исламская мысль в России: возрождение и переосмысление”. – М.: ИД “Медина”, 2022. – 64 с.

21. Бигиев, Муса. Трапеза / Централизованная религиозная организация Духовное упр-е мусульман РФ; Моск. ислам. ин-т; Санкт-Петербургский гос. ун-т; под общ.ред. Д. В. Мухетдинова; пер.с тат.-осман., вступ. слово и примеч. А. Г. Хайрутдинова. – Серия “Исламская мысль в России: возрождение и переосмысление”. – М.: ИД “Медина”, 2022. – 132 с.

22. Бигиев, Муса. Проблема кремации, озвученная в Государственной думе / Централизованная религиозная организация Духовное упр-е мусульман РФ; Моск. ислам. ин-т; Санкт-Петербургский гос.ун-т; под общ.ред. Д. В. Мухетдинова; пер.с тат.-осман. и примеч. А. Г. Хайрутдинова. – Серия “Исламская мысль в России: возрождение и переосмысление”. – М.: ИД “Медина”, 2022. – 64 с.

23. Бигиев, Муса. Некоторые актуальные проблемы нашего общества / Централизованная религиозная организация Духовное упр-е мусульман РФ; Моск. ислам. ин-т; Санкт-Петербургский гос.ун-т; под общ.ред. Д. В. Мухетдинова; пер.с тат.-осман. и примеч. А. Г. Хайрутдинова. – Серия “Исламская мысль в России: возрождение и переосмысление”. – М.: ИД “Медина”, 2022. – 200 с.

24.  Бигиев, Муса. Мускират: проблема опьяняющих напитков с точки зрения исламского шариата / Централизованная религиозная организация Духовное упр-е мусульман РФ; Моск.ислам. ин-т; Санкт-Петербургский гос.ун-т; под общ.ред. Д.В.Мухетдинова; пер.с тат.-осман. и примеч. А.Г.Хайрутдинова. – Серия “Исламская мысль в России: возрождение и переосмысление”. – М.: ИД “Медина”, 2022. – 160 с. ISBN 978-5-9756-0228-2

25. Бигиев, Муса. Основы шариата / Централизованная религиозная организация Духовное упр-е мусульман РФ; Моск. ислам. ин-т; Санкт-Петербургский гос. ун-т; под общ. ред. гл. ред. Д. В. Мухетдинова; пер.с тат.-осман. и примеч. А. Г. Хайрутдинова. – Серия «Исламская мысль в России: возрождение и переосмысление». – М.: ИД «Медина», 2022. – 192 с. ISBN 978-5-9756-0235-0 

Переводы с турецкого языка на русский, выполненные по заказу MERIDYEN DERNEǦİ (34672 Üsküdar–İstanbul–Türkiye, Tel: 0216 310 30 39 meridyendernegi.org для сайта posledniyprorok.info (русская версия сайта sonpeygamber.info):

1. Doç. Dr. M. Bahaüddin Varol. «Hz.Muhammed (sav)`in ailesi ve yakın akrabaları ile ilişkileri». – Доц. д-р М.Бахауддин Варол. «Отношения хазрата Мухаммада (сав) с его семьей и близкими родственниками».

2. Prof. Dr. Ismail Lütfi Ҫakan. «Rahmet ve şefkati herkesi kuşatmıştı». – Проф. д-р. Исмаил Лютфи Чакан. «Его милосердие и сострадание объяло всех».

3. İhsan Ali Karamanlı. «Hz. Peygamber`in kulluğu». – Ихсан Али Караманлы. «Рабство Божье Пророка Мухаммада».

4. Doç. Dr. Mevlüt Yuanık. «Mevlüt Yuanık. Bir İman Esası Olarak Peygamberlik». – Доц. Д-р Мевлют Йуанык. «Пророчество как основа Веры».

5. Prof. Dr. Bekir Topaloğlu – Yusuf Şevki Yavuz – İlyas Çelebi. «Peygamberlikle ilgili kavramlar». – Бекир Топалыоглу (проф. д-р) – Йусуф Шевки Йавуз – Ильяс Челеби. «Феномен пророчества».

6. Prof. Dr. Ali Akyüz. «Hz. Peygamber`in tebliginde asgari müşterek ve ortak değer». – Проф.д-р. Али Акйуз. «Точки соприкосновения и общие ценности в проповеди Досточтимого Пророка».

7. Prof. Şinasi Gündüz. «İslam İnanç Özgürlüğünün Garantisidir». – Проф. Шинаси Гюндуз. «Ислам – гарантия свободы вероисповедания».

8. Prof. Mevlüt Güngör. «Kur`an`in Hz. Peygamber`in sünnetine vepdiği değer». – Проф. Мевлют Гюнгёр. «Значение, придавамое Кораном сунне Пророка».

9. Prof. Hayrettin Karaman. «Bağlayıcılık bakımından Rasûlullah`ın davranışları». – Проф. Хайреттин Караман. «Поведение Посланника Аллаха с точки зрения завершения пророчества».

10. Prof. Mehmet Ali Kapar. «Hz. Peygamber`in müşriklerle yaptığı antlaşmalar». – Проф. Мехмет Али Капар. «Договора Пророка Мухаммада с многобожниками».

11. Prof. Dr. Hüseyin Algül. «Hz.Muhammed (sav)`in adaleti». – Проф. Др. Хусейн Алгюль. «Справедливость Пррока Мухаммада».

12. Nuran Döner. «İlk ve son Peygamber Hz. Muhammed». – Нуран Донер. «Первый и последний пророк хадрат Мухаммад».

13. Doç. Dr. Mahmut Kavaklıoğlu. «Hz. Peygamber Beden Dilini Nasıl Kullanıyordu?» – Доц. Док. Махмут Каваклыоглу. «Как Досточтимый Пророк использовал язык тела?»

14. Prof. Dr. Sadık Cihan. «Selamlaşmanın anlamı nedir?» – Проф. Др. Садык Джихан. «Каков смысл приветствия?»

15. Doç. Dr. Remzi Kaya. «İnciller ve Kur'an'da Hz. İsa'nın İnsan ve Peygamber Oluşu». – Доц. Док. Ремзи Кайа. «Пророк Иса как человек и пророк в Коране и Евангелии». 

16. Yrd. Doç. Dr. Cemal Ağırman. «Hz. Peygamber hangi isimleri değiştirdi?» – Асс. Доц. Др. Джемаль Агырман. «Какие имена изменил Пророк Мухаммад?»

17. «Fitne Karşısında İslami Değerler». – «Исламские ценности перед лицом беспорядков».

18. Doç. Dr. Mustafa Karataş. «Hz. Peygamber`in Beden Dili». – Др. Мустафа Караташ. «Язык тела Пророка Мухаммада».

19. Dr. Nihal Şahin Utku. «Hilafetin Şam Durağı». – Др. Нихал Шахин Утку. «Халифат Муавии».

20. «Kur'ân-ı Kerim Nasıl Bir İnsan Modeli Sunar?» – «Как Священный Коран описывает образ человека?»

21. «İslam'ın İnsan Anlayışı». – «Исламское понимание человека».

22. «İslam Öğretisi». – «Учение ислама».

23. Röportaj Prof. Hüseyin Hatemi. «Hüseyin Sevgisi Ortak Paydamız». – Проф. Хусейн Хатеми. «Любовь к Хусейну наш общий долг».

24. «Çocukluğunuzda Muharrem ayı nasıl karşılanırdı?» – «Как праздновали Мухаррам в дни нашего детства?»

25. Elif Eryarsoy Aydın. «İbadet ederken bütünleşiyoruz». – Элиф Эръярсой Айдын. «Поклоняясь, мы объединяемся».

26. Prof. Dr. Ömer Faruk Harman. «Bütün dinlerde ortak bir ibadet: Oruҫ». – Проф., др. Омер Фарук Харман. «Общее для всех религий поклонение: Пост».

27. Mahbube Çiftçi. «Fıtır sadakası». – Махбуба Чифтчи. «Милостыня Фитр».

28. Prof. Dr. Ali Murat Daryal. «Ruh eğitimine bedenden başlamak». – Проф., Др. Али Мурат Дарьял. «Воспитание души начинается с воспитания тела».

30. «Din kelimesi». – «Понятие религии».

31. «İman». – «О вере».

32. Selva Özelbaş. «Kur'an'ın indirilişinin yildönümü». – Сельва Озельбаш. «Годовщина ниспослания Корана».

33. «Evinde Hurma Olanlar Aç Kalmaz». – «Те, у кого в доме имеются финики, не будут голодать».

34. «Dinin Kaynağı». – «Источник религии».

35. «Son Peygamber Hz. Muhammed». – «Последний Пророк хадрат Мухаммад».

36. Ahsen Utku. «Bir fotografҫının gözünden kutsal topraklarda Ramazan». – Ахсан Утку. «Рамадан на священной земле глазами фотографа».

37. «En başrılı reklam kampanyası Cennet`te şeytanın yürüttüğü kampanyadı». – «Самой успешной рекламной кампанией была кампания, которую провел дьявол в раю».

38. Dr. Şinasi Gündüz. Hz. Peygamber: Mitolojik Bir Figür Değil Hayatın İçinden Bir Kahraman. – Проф. Др. Шинаси Гюндуз. «Хадрат Мухаммад (сав): не мифический персонаж, но герой из жизни».

39. Halide Yenen. «Cennetin ortasındaki köşk». – Халиде Енен. «Дом в Райском саду».

40. Dr. Huriye Martı. «İdeal bir eş olarak Hazreti Peygamber». – Др. Хурия Марти. «Досточтимый Пророк как идеальный супруг».

41. «Bir Provokasyon Süreci Olarak Karikatür Krizi / Dünü-Bugünü». – «Карикатурный скандал как провокационный процесс/ вчера и сегодня».

42. «Hac ve Umre Yolcuları İçin Hz. Peygamber’in Kabrini Ziyaret Adabı». – «Правила посещения могилы хадрата Пророка теми, кто совершает хаджж и умру».

43. «Neden Muhammed İsmi?» – «Отчего имя – Мухаммад?»

44. Prof. Dr. Nebi Bozkurt. «Müslümaların İlk Kıblesi: Mescid-i Aksâ». – Проф. Д-р. Неби Бозкурт. «Первая кибла мусульман: мечеть аль-Акса».

45. Dr. Haluk Nurbaki. Namaz Müminin Miracıdır. – Др. Халик Нурбаки. вознесение верующего – намаз.

46. Dr. Nihal Şahin Utku. «Filistin Peygamber Soyunun Ebedî Mülkü». – Др. Нихал Шахин Утку. «Палестина: Вечное владение семьи Пророка».

47. Prof. Dr. Bedreddin Çetiner. «Hz. Peygamber'e Hitapta Edeb». – Проф., др. Бедреддин Четинер. «Учтивость в обращении к Пророку».

48. Prof. Abdulhakim Yüce. «Mevlidin dindeki yeri». – Проф. Абдулхаким Йудже. «Место празднования маулида в религии».

49. Leyla İpekçi. «Güven İle Sadakat Arasında». – Лейла Ипекчи. «Между доверием и преданностью».

50. Ayşe Uçkan. «Her Taşa İhtiyaç Var». – Айше Учкан. «Важен каждый камень». 

51. N. Şahin Utku. «Fetih: Kalplere uzanan davet». – Н. Шахин Утку. «Фатх: Призыв, проникающий в сердца». 

52. Doç. Dr. Selçuk Coşkun. «Hz. Peygamber ve etişkin eğitimi bağlamında kadınlar».  – Др.Сельджук Джошкун. «Пророк Мухаммад и женщины в контексте воспитания взрослых». 

VII. Религиоведческие экспертизы и работа по рецензированию религиозной литературы:

С 2007 года по 2017 г. осуществлял рецензирование и религиоведческую экспертизу учебно-методической литературы, издаваемой в рамках Федеральной программы подготовки специалистов с углубленным знанием истории и культуры ислама для высших и профессиональных учебных заведений России. За указанные годы работы произведено рецензирование более 100 учебно-методических разработок. Кроме этого, осуществлено рецензирование и проведена религиоведческая экспертиза следующих публикаций:

Религиоведческая экспертиза и Рецензия на: Р.А.Вахитов «Комментарии к избранным хадисам» (0.2 п.л.). (Заказчик: КПФУ).

Религиоведческая экспертиза и Рецензия на: «Әл-Манзуматуәл-Байкунийә»гә (әл-Байкунийә хәдисе терминологиясе буенча кыска шигъри трактатка) шәрехләр. (0.2 п.л.) (Заказчик: КПФУ).

Религиоведческая экспертиза на Мухаммад ибн аль-Хасан аль-Хаджави. “Проблема перевода Священного Корана” (0.9 п.л.). (Заказчик: ИД Хузур).

Религиоведческая экспертиза и Рецензия на: УП Камил Вәлиуллин «Исламдагы фирка һәм төркемнәр» (6.2 п.л.). (Заказчик: КПФУ, Ин-т международных отношений).

VIII. Деятельность в других областях:

– С апреля 2012 г. по 2022 г.. эксперт-блогер официального исламского сайта islam-today.ru

– В 2007–2088 гг. в качестве автора сценария и переводчика принимал участие в съемках художественно-документального фильма «И раскололся месяц…». Фильм заслужил специальный приз IV-го Международного мусульманского кинофестиваля (Казань 2008 г.).

– 2009-2022 гг. в рамках частной инициативы работа по переводу Корана на русский и татарский языки.

IX. Сфера научных интересов:

– Религиозно-философское наследие и бигорафия Мусы Джаруллаха Бигиева

– Исследования современного ислама

– Философия ислама

– История исламской философии

– Тафсиры Корана

– Перевод Корана

– Наследие мусульманских мыслителей

– Преподавание татарского языка и литературы

– Преподавание арабского языка и литературы

– Преподавание руского языка как иностранного

– История и культура татар

– Турецкий язык, история и литература

– Переводоведение и перевод с татарского на русский и с русского на татарский языки. с английского, турецкого и арабского язвков.

Х. Научное, литературное редактирование и рецензирование:

1. Научное редактирование: Камали З.Д. Философия ислама: в 2 т./ Зыяэтдин Камали. Т.1: Часть I. Философия вероубеждения / пер., вст.сл., прим. и ком. Л.Алмазовой / Научный редактор, перевод фрагментов с арабского языка А.Г.Хайрутдинов. – Казань: Татар. кн.изд-во, 2010. – 319 с.

2. Научная корректура и научное редактирование рукописи “ӘТ-ТӘСҺИЛ ӘД-ДАРУРИ ЛИ-МӘСӘИЛ ӘЛ-КУДУРИ” 15,6 п.л. (Заказчик: КПФУ, Ин-т международных отношений).

3. Литературное редактирование на татарском языке рукописи Нуретдин Гыйтыр “Голүме-л-Коръән. Коръән турындагы фәннәр” (14.7 п.л.). (Заказчик: ИД Хузур).

4. Рецензия на: Мухаммад ибн аль-Хасан аль-Хаджави. “Проблема перевода Священного Корана” (0.9 п.л.). (Заказчик: ИД Хузур).

5. Рецензия на рукопись разработки «Речевая культура религиозных деятелей» (3.5 п.л.). (Заказчик: КФУ).

6. Рецензия на статью «УЧЕНИЕ АБУ МАНСУРА АЛ-МАТУРИДИ В ПОВОЛЖЬЕ: (ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ)» для журнала ВАК «Ислам в современном мире».

7. Рецензия на статью «Не татарский, и не Бигиева» для журнала ВАК «Эхо веков/ Гасырлар авазы».

8. Научное редактирование: Әхмәдиев Г.М. Колый бабай нәселе /Басмага әзерләүчеләр И.Фәйзрахманов, Г.Шәйхиева. Казан: ТР ФА Ш.Мәрҗани исемендәге Тарих институты, 2018. 208 б. (13 п.л.).

9. Рецензия на статью «Гносеология в учении Абу Мансура ал-Матуриди» для журнала Minbar. Islamic Studies.

10. Рецензия  на статью «Шейх ат-Тантави и его «Пособие по народному арабскому языку» (из истории отечественной арабистики)» для журнала Minbar. Islamic Studies.

11. Рецензия на статью «Введение к религиозно-философскому трактату Габдуллы Буби (1871–1922) «Хакыйкать» [Истина].» для журнала Minbar. Islamic Studies.

12. (29.10.2018) произведено «слепое» рецензирование статьи «Письмо шейха Саййида Джамалуддин ал-Хусайни ал-Газикумуки ад-Дагистани имаму Шамилю: неизвестная страница переговоров о мире на Гунибе в августе 1859 г.» для журнала Minbar. Islamic Studies.

13. Рецензия на монографию М.Р. Гайнановой «Общественно-политическая деятельность Садри Максуди в Турецкой Республике (1925–1957 гг.)». Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2019. 176 с. // Из истории и культуры народов Среднего Поволжья. 2020; 10. Т.1. / А.Хайрутдинов, с. 189-193.

14. Рецензия на: Абу Мансур аль-Матуриди «Толкование суры «Фатиха» из книги ««Та’вилят аль-Кур’ан» («Комментарии к Корану»)» (0.25 п.л.), (Заказчик: ИД «ХУЗУР»).

15. Рецензия на кандидатскую диссертацию Р.Р.Шангараева «Гатаулла Баязитов: жизнь и религиозно-просветительская деятельность» (0.2 п.л.).

16. Научное и литературное редактирование: Муса Бигиев. Тәсхыйх рәсми хатти Коръән (Коръәннең язылыш сурәтен дөресләү) / ис.тат.тел. тәрҗемә, кер. сүз, астөшерм. Һәм аңлатм. – Р.Р. Ибрагимов. – Мәскәү: АНО Издательский дом «Йосеф Ибрахим» 2020. 152 б. Фәнни һәм әдәби мөхәррир: Айдар Хәйретдинов.

17. Рецензия на Мухаммад ибн аль-Хасан аль-Хаджави. “Проблема перевода Священного Корана” (0.9 п.л.). (Заказчик: ИД Хузур).