Старший научный сотрудник Айдар Хайрутдинов принял участие в очередном заседании рабочей группы по подготовке «Словаря исламских терминов и понятий» (на татарском языке), созданной на базе ЧУВО Российский исламский институт, согласно приказа ректора РИИ №34 от 16.12.2022 Р.М. Мухаметшина. Помимо представителя Института истории им. Ш.Марджани АН РТ, в работе над словарем принимают участие сотрудники РИИ, ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ, ИД «Хузур», ЦРО ДУМ РТ.

Словарь такого рода является востребованным лексикографическим трудом на фоне продолжающейся актуализации ислама и исламских религиозных ценностей в жизни общества, роста интереса к татарскому языку, как средству коммуникации в религиозной страте, увеличения объемов перевода религиозной литературы на татарский язык и с татарского языка. Также он привлечет внимание служителей исламского культа и учащихся мусульманских религиозных учебных заведений в Республике Татарстан и за ее пределами.

В настоящее время осуществляется работа по сверке и выборке религиозного лексикона, имеющегося в словарях татарского языка советского и постсоветского периода с целью обогащения базового исламского лексикографического материала, предоставленного А. Хайрутдиновым и накопленного им в процессе перевода трудов видных татарских религиозных деятелей и интеллектуалов конца XIX – первой половины XX вв.