23 июня 2017 г. в 11.00 в Музее исламской культуры (мечеть Кул-Шариф Казанского Кремля) состоится открытие выставки  «Турки, мавры, татары – мусульмане в Пруссии и Германии».

Выставка организована Институтом истории им. Ш. Марджани АН РТ,  совместно с Государственным историко-архитектурным и художественным музеем-заповедником «Казанский Кремль» и Институтом кавказских, татарских и туркестанских исследований - ICATAT. В Казани выставку представит музей истории Бранденбург-Пруссии города Вустрау.

Одним из центральных экспонатов выставки станет искусно вырезанный из дерева «татарский светильник» из ратуши города Гарделеген. По рассказам местных жителей и краеведов, светильник смастерил казанский татарин Насибулла. По всей вероятности, Насибулла был одним из военнопленных в лагере для мусульман в районе Вюнсдорф города Цоссен, где в годы Великой Отечественной Войны действовали мечеть и мастерская резьбы по дереву. 

История немецко-татарских отношений насчитывает 600 лет и восходит к XV-XVI векам, к периоду войн правителей Священной Римской империи с османами на территории современных Австрии и Венгрии. Армии правителей Бранденбурга противостояли османам в Юго-Восточной Европе, а в Восточной Европе сражались против татар в качестве подданных польской короны. Таким образом, первыми мусульманами,  оказавшимися в Пруссии в качестве "мигрантов", стали, в основном, военнопленные. Впоследствии большинство из них были насильственно окрещены.

Негативный образ мусульман, возникший и укоренившийся в средневековой Европе вследствие военных столкновений с османами, привел к разрастанию предрассудков и неприятию иноверцев европейцами. В немецком языке существуют даже специальные термины, обозначающие страх перед татарами и турками - «Tatarenangst»  и «Türkenfurcht».

Однако контакты между немцами и татарами не исчерпывались военными действиями. Стороны проявляли все больший взаимный интерес к ремесленничеству и искусству друг друга, а также стремились наладить взаимовыгодные торговые связи. Отношения двух народов в более поздний период характеризуются обоюдным интересом, терпимостью, симпатией и даже сотрудничеством. Так, прусская армия XVIII века насчитывала в своих рядах более 2000 мусульман, из которых большинство составляли татары. Известно, что король Пруссии Фридрих II предложил татарским семьям заселить восточную часть своего королевства.

Для европейцев  «воинственные турки» являлись не просто образом «врага» и объектом детских страшилок, хотя мусульмане и тюркские народы мирно сосуществовали рядом с ними на протяжении веков - эти образы, тем не менее, оказали существенное влияние на формирование культурной самобытности Западной Европы.   

Недавно обнаруженные документы, датируемые концом XVII века, свидетельствуют о коренном изменении восприятия мусульман германскими государствами. В 1683 году двухмесячная осада Вены османами завершится победой христиан и положит конец трёхвековой войне государств Центральной Европы против Османской империи. Постепенно страх перед завоевателями с Востока в сознании европейцев сменится на нечто другое - очарование изысканностью исламской культуры, привнесенной турками, приведет к бурному развитию ориентализма в Европе.

Выставка «Турки, мавры, татары – мусульмане в Пруссии и Германии» посвящена истории  взаимоотношений немцев и мусульман с XV до начала ХХ века. Посетители узнают, как  «враги с Востока» со временем стали друзьями, а некоторые из них даже выдающимися прусскими гражданами.

*  *  *

Министерство культуры Республики Татарстан
Государственный историко-архитектурный и художественный музей-заповедник «Казанский Кремль»
Институт истории им. Ш.Марджани Академии наук Республики Татарстан
Институт кавказских, татарских и туркестанских исследований (Магдебург)
Бранденбург-Прусский Музей (Вустрау)

ПРЕСС-РЕЛИЗ

Открытие выставки

«Турки, мавры, татары – мусульмане Пруссии и Германии.

«Пруссия һәм Германия мөселманнары: төрекләр, маврлар, татарлар»

23 июня – 24 июля 2017 года

23 июня 2017 г. в 11.00 в Музее исламской культуры открывается выставка «Турки, мавры, татары – мусульмане Пруссии и Германии», организованная по предложению Института истории им. Ш.Марджани АН РТ в рамках долгосрочного международного проекта «Татарские материалы в зарубежных архивах».

Для Казани эта выставка важна тем, что показывает уникальные материалы, отражающие историю взаимоотношений татар-мусульман с Германией.

На выставке представлена история службы татар в прусской армии в кавалерийских полках (с 1675 г.) и в гвардии Фридриха Великого. Двухметровые великаны, отправленные Петром I и Екатериной I в дар Фридриху, среди которых было немало татар, получили разрешение выбрать из своих рядов имама татарина и открыть мусульманскую молельную комнату. Так в 1732 г. было положено начало первой татарской мусульманской общине Потсдама. На выставке представлен портрет прусского гвардейца Шверида Ридванова.

Впервые демонстрируются широкой общественности уникальные недавно найденные в Секретном прусском государственном архиве дипломатические письма крымских ханов прусским правителям и ответные послания прусского двора в Крым, показывающие дружеский характер отношений между странами и международное признание татарской государственности.

На выставке впервые представлены не известные ранее портреты казанских татар (имама и богатого горожанина), выполненные с натуры немецким этнологом и путешественником В.Кизиветтером, во время его пребывания в Казани в 1842 г.

Редчайшим экспонатом является «татарский светильник» из ратуши города Гарделегена, на котором сохранилась надпись: «Меня сделал в 1916 г. военнопленный Татарин из Казани Насыбулла». Долгие годы искусно вырезанный из дерева светильник отражавший в своих формах мотивы татарского прикладного искусства Заказанья, украшал ратушу немецкого города Гарделеген.

Интересна история татарских солдат и военнопленных Первой мировой войны, для которых была специально построена первая мечеть в Германии. На выставке зрители смогут увидеть портреты Карима Тагирова, из Казани, служившего в 25-м Сибирском полку; татарскую мастерскую резчиков по дереву, открытую в лагере в Вюнсдорфе, и выполненные в ней изделия, услышать Азан в исполнении азанчи и мугаллима Мухаммеда Низаметдина из Тобольска и татарские песни в исполнении военнопленных Первой и Второй мировых войн.

Впервые будет представлена публике неизвестная ранее фотография Мусы Джалиля во время его пребывания в пропагандистском лагере в Вустрау, уникальные снимки бараков этого лагеря и интервью с очевидцами пребывания джалиловцев в Вустрау.

Среди уникальных экспонатов выставки первые немецкие издания Корана и его переводов, рукописные дневники путешественников, «История Османской империи с ее возвышением и ослаблением» Дмитрия Кантемира; редкие литографии и гравюры.

Всего, посетители выставки увидят более 150 оригинальных экспонатов из ведущих немецких музеев и частных коллекций, которые никогда прежде не вывозились за пределы Германии. Впервые в России они будут представлены в Казанском Кремле.

Добро пожаловать!

Адрес: Музей-заповедник «Казанский Кремль», Мечеть Кул Шариф, Музей исламской культуры

Выставка работает ежедневно с 9.00 до 19.30; Касса работает до 19:00

Тел.: (843) 567-81-25; 567-81-52; 567-81-64

islammuseum@yandex.ru

http://kazan-kremlin.ru

http://kazan-kremlin.ru/exhibition/turki-mavry-tatary-musulmane-prussii-i-germanii/