Изучение истории империи чингизидов становится все более популярным объектом разносторонних исследований современных медиевистов. Объем информации об этом наиболее обширном евразийском государстве ежегодно обогащается новыми публикациями, посвященными детальному анализу разнородных аспектов истории монгольской империи и ее политического, экономического и культурного влияния на соседние оседлые народы. Появлению этих исследований в немалой степени способствует богатейшая база материальных источников, постоянно пополняющаяся публикациями новейших результатов археологических и нумизматических исследований. Популяризация сведений, почерпнутых на основе материальных источников, значительно опережает внедрение в научный оборот малоизвестных письменных источников, содержащих не менее интересную информацию по истории империи чингизидов.

Таким образом, в современной историографии монгольской империи наблюдается определенная диспропорция между постоянным обновлением базы материальных источников и очевидно ограниченной доступностью свежих изданий и переводов малоизвестных письменных источников.

Вследствие этого специальный проект (Язма Мирас. Письменное Наследие. Textual Heritage) Центра исследований истории Золотой Орды им. Усманова (Казань, АН РТ) был посвящен успешной попытке устранения упомянутой диспропорции посредством объединенных усилий нескольких медиевистов, специализирующихся на издании и переводе различных средневековых источников. В рамках этого проекта были опубликованы или ждут своей публикации ряд актуальных персидских, арабских и тюркских источников, имеющих непосредственное отношение к изучению истории монгольской империи и чингизидских государств, возникших в результате ее распада.

Настоящая антология представляет собой один из результатов упомянутого выше проекта и содержит оригинальные тексты и русский перевод латинских источников, предоставляющих полезные сведения о монголах и тюркских кочевниках, часто перекликающиеся с информацией ориентальных авторов и нередко существенно ее дополняющих.

В данной антологии представлена основная часть латинских источников, содержащих ранние европейские сведения о монголах и написанных в период, предшествующий инвазии в Венгрию кочевнической армии во главе с ханом Бату. Таким образом, в настоящую книгу были включены те исторические документы и фрагменты из латинских хроник, которые были составлены до 1241 года. Целью составления данной антологии было стремление представить эволюцию европейского восприятия монголов, постепенно менявшегося в связи с накоплением разрозненных сведений, полученных с востока.

СОДЕРЖАНИЕ

От научного редактора

ПРЕДИСЛОВИЕ К ИСТОЧНИКАМ

Упоминания монгольской экспансии в сообщениях с Ближнего Востока

Первые сведения о монголах в латинских источниках

Идеологический контекст V Крестового похода

Сведения о наступлении “царя Давида”

Сведения о повторном монгольском завоевании Закавказья

Сведения о взаимоотношениях королевства Венгрии и куманов

Период пребывания тевтонских рыцарей в Трансильвании (1211–1225)

Сведения, касающиеся основания и дальнейшей деятельности Куманской епархии

Сведения о Западном походе монголов

ИСТОЧНИКИ

1. Упоминания монгольской экспансии в сообщениях с Ближнего Востока

№ 1. Отрывок из “Восточной истории” Жака де Витри, содержащий информацию о куманах. 1216–1223/1224 годы

Известия о завоеваниях “царя Давида”

№ 2. Послание папы Гонория III архиепископу Трира и его суффраганам, содержащее сообщение о завоеваниях “царя Давида”. 13 марта 1221 года

№ 3. Седьмое послание Жака де Витри папе Гонорию III и другим адресатам, содержащее переводы двух отчетов о “деяниях царя Давида”. 18 апреля 1221 года

№ 4. Первая версия послания каноников кафедрального собора Мюнстера членам своего капитула, содержащего перевод третьего отчета о “деяниях царя Давида”. Февраль–апрель 1221 года

№ 5. Вторая версия послания каноников кафедрального собора Мюнстера членам своего капитула, содержащего перевод третьего отчета о “деяниях царя Давида”. Февраль–апрель 1221 года

№ 6. Отрывки из “Дамиаттинской истории” Оливера из Падерборна, содержащие сведения о наступлении “царя Давида”. 1221–1223

№ 7. Отрывок из “Анналов Данстейбла”, содержащий упоминание о наступлении “царя Давида”. Около 1221 года

№ 8. Отрывок из “Хроники Англии” Ральфа из Коггсхолла, содержащий упоминание о наступлении “царя Давида”. Около 1221 года

№ 9. Отрывок из “Турской хроники”, содержащий сведения о ходе V Крестового похода. 1225–1227

№ 10. Три фрагмента из “Хроники” Альберика де Труа-Фонтен, содержащие сообщения о “царе Давиде”. 1232–1252

Сведения о первых столкновениях монголов с грузинами

№ 11. Письмо грузинской королевы Русудан папе Гонорию III, содержащее информацию о столкновении с монголами. 1223 год

№ 12. Письмо грузинского амирспасалара Иванэ папе Гонорию III, содержащее информацию о столкновении с монголами. 1223 год

№ 13. Фрагмент из “Хроники” Альберика де Труа-Фонтен, содержащий информацию о столкновении грузин с монголами. 1232–1252

Сведения о битве на Калке, полученные из королевства Венгрии и Руси

№ 14. Фрагмент из “Хроники” нотариуса Риккардо из Сан Джермано, содержащий сведения о битве на Калке. Около 1223 года

№ 15. Короткое упоминание битвы на Калке во “Втором продолжении (анналов Мелька) Клостернойбурга”. Около 1223 года

№ 16. Упоминание битвы на Калке в трактате Цезария из Гейстербаха “Диалог о чудесах”. 1223 год

№ 17. Отрывок из “Ливонской хроники” Генриха Латвийского, содержащий сведения о битве на Калке. 1225 год

№ 18. Фрагмент из “Хроники” Альберика де Труа-Фонтен, содержащий сведения о битве на Калке. 1232–1252

Сведения о повторном монгольском завоевании Закавказья

№ 19. Письмо папы Григория IX королю Англии Генриху III, выражающее опасения в отношении возможного нападения хорезмшаха Джелал ад-Дина Манкбурны на Святую Землю. 25 апреля 1231 года

№ 20. Послание иерусалимского патриарха Римскому папе с сообщением о наступлении монголов. Начало 1230-ых годов

№ 21. Более полная копия предыдущего послания, содержащаяся в письме Уго, кардинал-пресвитера церкви Святой Сабины, епископу Констанца. Начало 1230-ых годов

№ 22. Фрагмент из “Истории сражений Александра Великого” Квиликино из Сполето, содержащий первое отождествление монголов с греческим Тартаром. 1236 год

№ 23. Фрагмент из “Великой хроники” Матвея Парижского, содержащий копию письма Филиппа, приора доминиканцев в Святой Земле, с описанием миссионерских успехов среди восточных христиан и коротким упоминанием монгольской инвазии в Закавказье. 1237 год

№ 24. Фрагмент из четвертого продолжения “Кёльнской королевской хроники”, содержащий параллельную копию предыдущего письма. 1237 год

№ 25. Письмо, приписываемое аль-Кинди и предостерегающее Теодора из Антиохии, “философа” императора Фридриха II Гогенштауфена, о грядущем нашествии “тартар Гога и Магога”. 1238–1246

№ 26. Фрагмент из “Хроники” Альберика де Труа-Фонтен, содержащий упоминание инвазии монголов в Закавказье. 1238–1252

№ 27. Письмо папы Григория IX грузинской королеве Русудан, содержащее упоминание монгольского завоевания Грузии. 13 января 1240 года

№ 28. Фрагмент из “Великой хроники” Матвея Парижского, содержащий упоминание посольства исмаилитов в Западную Европу и описание монголов. 1240–1259

2. Сведения о взаимоотношениях королевства Венгрии и куманов

Период пребывания тевтонских рыцарей в Трансильвании (1211–1225)

№ 29. Грамота венгерского короля Андрея II о предоставлении тевтонским рыцарям земли Бырса в Трансильвании для защиты королевства от нападений куманов. 1211 год, после мая

№ 30. Грамота венгерского короля Андрея II о предоставлении тевтонским рыцарям дополнительных привилегий в награду за успешную защиту королевства от нападений куманов. 1212 год, после мая

№ 31. Публичное постановление Вильгельма, епископа Трансильвании, о предоставлении тевтонским рыцарям полномочий получать десятины с жителей земли Бырса в поощрение их борьбы с набегами куманов. 1213 год

№ 32. Грамота Андрея II о предоставлении тевтонским рыцарям права на вечное владение крепостью Крейцбург. Около 1215 года

№ 33. Послание папы Гонория III тевтонским рыцарям с подтверждением привилегий, предоставленных им Вильгельмом, епископом Трансильвании, в 1213 году. 19 апреля 1218 года

№ 34. Грамота венгерского короля Андрея II о возвращении тевтонским рыцарям прежних привилегий и предоставлении дополнительных. Май 1222 года

№ 35. Послание папы Гонория III тевтонским рыцарям с подтверждением привилегий, содержащихся в предыдущей грамоте венгерского короля. 19 декабря 1222 года

№ 36. Послание папы Гонория III епископу Эгера, указывающее на рост населения во владениях тевтонских рыцарей вследствие успешной борьбы с куманами. 12 января 1223 года

№ 37. Письмо папы Гонория III епископу Трансильвании, содержащее сведения о конфликте тевтонских рыцарей с адресатом послания. 12 декабря 1223 года

№ 38. Послание папы Гонория III архиепископу Эстергома с распоряжением принять меры в связи с конфликтом между тевтонскими рыцарями и епископом Трансильвании. 13 декабря 1223 года

№ 39. Послание папы Гонория III тевтонским рыцарям с подтверждением принятия их земли в особое владение Апостольского престола. 30 апреля 1224 года

№ 40. Послание папы Гонория III венгерским прелатам с подтверждением принятия земли тевтонских рыцарей в особое владение Апостольского престола. 30 апреля 1224 года

№ 41. Послание папы Гонория III архипресвитеру Бырсы с предоставлением полномочий в разрешении канонических вопросов. 30 апреля 1224 года

№ 42. Послание папы Гонория III клеру и жителям Бырсы с требованием подчинения канонической юрисдикции их архипресвитера. 30 апреля 1224 года

№ 43. Письмо папы Гонория III венгерскому короля Андрею II с требованием воздержаться от изгнания тевтонских рыцарей из Трансильвании и возместить причиненный им ущерб. 12 июня 1225 года

№ 44. Письмо папы Гонория III венгерскому короля Андрею II с требованием вернуть тевтонским рыцарям их владения в земле Бырса и за Карпатами. 27 октября 1225 года

№ 45. Письмо папы Гонория III венгерскому короля Андрею II, содержащее очередное требование вернуть тевтонским рыцарям их владения в Трансильвании. 17 февраля 1226 года

№ 46. Послание папы Григория IX венгерскому принцу Беле с требованием вернуть владения тевтонских рыцарей и с описанием их успехов в борьбе с куманами. 26 апреля 1231 года

№ 47. Послание папы Григория IX венгерскому королю Андрею II, содержащее заверенную копию трех первых королевских грамот тевтонским рыцарям. 26 апреля 1231 года

№ 48. Послание папы Григория IX венгерскому королю Андрею II с требованием вернуть владения тевтонских рыцарей и с описанием их успехов в борьбе с куманами. 30 апреля 1231 года

№ 49. Предписание папы Григория IX своему легату в Венгрии побудить правителей королевства возвратить тевтонским рыцарям их владения в Трансильвании. 31 августа 1232 года

№ 50. Предписание папы Григория IX патриарху Аквилеи и архиепископу Эстергома побудить правителей Венгрии к возвращению тевтонским рыцарям их владений в Трансильвании. 11 октября 1234 года

Сведения, касающиеся основания и дальнейшей деятельности Куманской епархии

№ 51. Послание папы Григория IX архиепископу Эстергома в ответ на извещение о желании куманов принять католическое крещение. 31 июля 1227 года

№ 52. Фрагмент из “Хроники” Альберика де Труа-Фонтен, содержащий сведения о крещении куманов. 1232–1252

№ 53. Фрагмент из “Хроники Эмо”, содержащий сведения о крещении куманов. 1234–1237

№ 54. Послание папы Григория IX архиепископу Эстергома Роберту с предоставлением полномочий на награждение индульгенциями всех тех, кто будет способствовать распространению христианства среди куманов. 21 марта 1228 года

№ 55. Послание папы Григория IX Беле, сыну короля Венгрии, с призывом продолжить миссионерскую деятельность среди куманов. 21 марта 1228 года

№ 56. Послание папы Григория IX приору Ордена проповедников в Венгрии с призывом способствовать отправлению миссионеров к куманам. 21 марта 1228 года

№ 57. Фрагмент из “Хроники” Альберика де Труа-Фонтен с упоминанием основания Куманской епархии. 1232–1252

№ 58. Отрывок из “Анналов Данстейбла”, содержащий сведения о крещении куманов. Около 1228 года

№ 59. Послание Куманского епископа Теодорика деканам секеев с призывом прийти к согласию с куманами и валахами в рамках единой Куманской епархии. 1228 год

№ 60. Послание папы Григория IX епископу куманов Теодорику, содержащее провозглашение его епархии свободной от любого подчинения, за исключением Римского понтифика. 13 сентября 1229 года

№ 61. Послание папы Григория IX предводителям куманов и их народу с подтверждением принятия их и их собственности под покровительство Апостольского престола. 1 октября 1229 года

№ 62. Фрагмент из “Первого продолжения (анналов Мелька) монастыря Святого Креста”, содержащий сведения о походе венгерского короля на Галицию и крещении куманов. 1230–1233

№ 63. Послание папы Григория IX архиепископу Эстергома с продлением полномочий легата Апостольского престола в провинциях куманов и бродников

№ 64. Послание папы Григория IX архиепископу Эстергома с повелением принять неотложные меры по защите прав церкви и христиан в королевстве Венгрии. 3 марта 1231 года

№ 65. Подтверждение венгерскими прелатами соблюдения условий интердикта, объявленного в Венгрии архиепископом Эстергома. Декабрь 1232 года

№ 66. Послание папы Григория IX венгерскому королю Андрею II с требованием принять меры по защите прав церкви и христиан в королевстве Венгрии. 12 августа 1233 года

№ 67. Послание папы Григория IX епископу куманов с подтверждением прежних постановлений архиепископа Эстергома об ограничении светского влияния на церкви Куманской епархии. 11 октября 1234 года

№ 68. Послание папы Григория IX со-правителю Венгрии Беле с требованием исполнить обещание о возведении кафедрального собора Куманской епархии. 25 октября 1234 года

№ 69. Послание папы Григория IX со-правителю Венгрии, Беле, с требованием принудить валахов в его владениях признать каноническую юрисдикцию епископа куманов. 14 ноября 1234 года

№ 70. Послание папы Григория IX доминиканцам в Кумании с предоставлением дополнительных привилегий в связи с их миссионерскими успехами. 24 января 1237 года

№ 71. Послание папы Григория IX доминиканцам в земле Северин с предоставлением особых привилегий для благоприятствования их миссионерской деятельности. 16 мая 1237 года

№ 72. Послание папы Григория IX доминиканцам в земле Северин с позволением отменять приговор отлучения от церкви. 16 мая 1237 года

№ 73. Послание папы Григория IX неофитам Северина и соседних земель с призывом благосклонно принять братьев-проповедников. 17 мая 1237 года

№ 74. Фрагмент из “Житий братьев Ордена проповедников” Жерара де Фрашет с поучительным рассказом о доминиканце, опасавшемся отправиться к куманам. 1256–1271

№ 75. Фрагмент из “Житий братьев Ордена проповедников ”Жерара де Фрашет, содержащий послание доминиканца Бенедикта магистру Ордена с описанием миссионерских успехов среди куманов и предостережением в связи с приближением монголов. Около 1238 года

№ 76. Фрагмент из “Житий братьев Ордена проповедников” Жерара де Фрашет, содержащий обобщающее изложение миссионерских успехов доминиканцев среди куманов. 1259–1271

№ 77. Фрагмент из “Жития Святого Доминика” Дитриха фон Апольда с описанием миссионерских успехов доминиканцев среди куманов. 1286–1291

3. Сведения о Западном походе монголов

№ 78. Запись брата Рикардуса об открытии “Великой Венгрии” с упоминанием начала Западного похода монголов. Начало 1236 года

№ 79. “Письмо об образе жизни тартар” доминиканского миссионера Юлиана. Начало 1238 года

№ 80. Фрагмент из “Хроники” Альберика де Труа-Фонтен, содержащий сведения о наступлении монголов. 1238–1252

№ 81. Фрагмент из “Хроники” Альберика де Труа-Фонтен с упоминанием письма монгольского хана, адресованного императору Фридриху II. 1238–1252

№ 82. Фрагмент из “Анналов Мелроуз” с упоминанием наступления монголов. Около 1239 года

№ 83. Фрагмент из “Нойбургского продолжения Марбахских анналов” с сообщением о наступлении монголов. Около 1238 года

№ 84. Фрагмент из “Великой хроники” Матвея Парижского, содержащий письмо некоего венгерского епископа с сообщением о наступлении монголов. Около 1239 года

№ 85. Фрагмент из “Анналов Уэйверлейского аббатства”, содержащий письмо некоего венгерского епископа с сообщением о наступлении монголов. Около 1239 года

№ 86. Фрагмент из “Хроники” Альберика де Труа-Фонтен, содержащий сведения о первом столкновении венгров с монголами. 1240–1252

№ 87. Фрагмент из “Великой хроники” Матвея Парижского, содержащий сведения о первом столкновении венгров с монголами. 1240–1259

№ 88. Фрагмент из “Великой хроники” Матвея Парижского с описанием наступления монголов. 1240–1259

№ 89. Фрагмент из “Хроники” Альберика де Труа-Фонтен, содержащий цистерцианское пророчество о приходе безголового народа. Около 1240 года

№ 90. Фрагмент из “Второго продолжения (анналов Мелька) монастыря Святого Креста” с упоминанием переселения куманов в Венгрию. 1241 год

№ 91. Первые двенадцать глав из “Горестной песни” магистра Рогерия, содержащие описание обстоятельств переселения куманов в королевство Венгрии. Около 1243 года

Список литературы

Index nominum et locorum

Индекс имен и наименований