Ученые Института истории им. Ш.Мардажни АН РТ уже более 10 лет сотрудничают с румынскими учеными-татарами. Инициатором этих отношений стал румынский татарин – историк, переводчик, дипломат и политик Тасин Жемил (Tasin Gemil).

Плодами научного сотрудничества румынских и российских (прежде всего татарстанских и крымско-татарских) ученых стали совместные научные конференции и сборники научных статей по проблемам истории татар и тюркских народов Евразии, а также взаимные поездки историков в Румынию и Республику Татарстан.

Недавно в Казань поступил очередной научный сборник «Contemporary Research in Turkology and Eurasian Studies», изданный в 2015 г. в рамках 70-летия профессора Тасина Жемиля Институтом центральноазиатских и тюркологических исследований Университета Бабеш Болая (в румынском городе Клуж Напока).

* * *

В сборнике, изданном под редакцией профессоров Стойка Ласку и Мелена Фатислеата опубликовано около 100 научных статей на английском языке. Авторами публикаций стали ученые из Румынии, Сербии, Греции, Турции, Франции, Азербайджана, Германии, Италии, Молдовы, Македонии, Польши, Венгрии, США и Российской Федерации. Среди российских ученых – археологи из Новосибирска доцент НГУ А.Ю.Борисенко и профессор Ю.С.Худяков, искусствовед С.М.Червонная, (г. Москва), ученые из Института истории им. Ш.Марджани АН РТ А.А.Бурханов, Л.Ф.Байбулатова и И.М.Миргалеев, директор Института энциклопедии и регионоведения АН РТ профессор И.А.Гилязов и зав. отделом этого Института Б.Л.Хамидуллин.

Сборник начинается с вводной статьи Константина Нитеску, посвященной научной, творческой жизни и политической деятельности профессора Тасина Жемиля.

Тасин Жемил – известный румыно-татарский историк, переводчик, дипломат и политик, ныне профессор университета «Овидий» в г. Констанца и директор Института центральноазиатских и тюркологических исследований Университета Бабеш Болай румынского города Клуж Напока. Родился будущий ученый 21 сентября 1943 года в городе Меджедия (Добруджа, Румыния), в татарской семье с глубокими мусульманскими традициями. Его предки из крымских татар обосновались в румынской причерноморской области Добруджа (неофициальная татарская область Румынии, после Крымской войны (1853–1856 гг.)).

В первые месяцы после революционных событий в Румынии 1989 года профессор Т.Жемил активно участвует в создании и работе Национального фронта спасения. В результате демократических выборов в законодательные органы власти новой Румынии и переизбрания повторно в 1992 году как депутат от уезда г. Констанцы и президент Демократического Союза тюрко-татар и мусульман Румынии в Парламент страны, профессор Тасин Жемил активно работал в Комитете по правам человека, делам религий и проблемам национальных меньшинств.

С 1998 по 2007 годы профессор Тасин Жемил на дипломатической работе: вначале посол Румынии в Азербайджане (1998–2003), затем – в Туркменистане (2004–2007 годы).

Тасин Жемил – автор более 150 научных работ по истории Османской империи и Румынии (периода вхождения в состав Оттоманской державы). Он перевел на румынский язык большое количество исторических документов, написанных на османском (старотурецком) языке.

Тасин Жемил – доктор исторических наук (1976), член-корреспондент турецкого общества истории (с 1988 года). В 1991 году ему была вручена награда Румынской академии наук от «Николае Йорга», а в 1993 году награда Фонда культуры «Раду Розетти». Он является почетным гражданином своего родного города Меджедия.

Сборник статей, изданный в 2015 году в Бухаресте объемом 1056 страниц, в структурном отношении состоит из пяти разделов, библиографии и сведений об авторах.

Раздел 1 посвящается вопросам изучения истории народов Среднего Востока, Центральной и Средней Азии. В частности, в этом разделе, статья новосибирских археологов А.Ю.Борисенко и Ю.С.Худякова (с. 15–23) посвящена итогам изучения культурам кочевых тюрков периодов древности в Центральной Азии. Свою публикацию археолог и востоковед А.А.Бурханов (с. 25–48) посвятил историко-археологической и географической характеристике побережья Амударьи в пределах Восточного Туркменистана периодов древности и средневековья. В ней автор приводит много новых данных, выявленных им в ходе историко-археологических работ в Лебапском регионе Туркменистана. Свою статью казанский историк Б.Л.Хамидуллин посвятил изучению источников по истории создания независимого хазарского государства. Известный румынский тюрколог и монголовед, бывший посол Румынии в Казахстане и Азербайджане, ныне в Российской Федерации, Василиу Соуаре свою статью посвятил развитию ислама в Азербайджане (с. 123–129).

Раздел 2, посвященный истории крымских татар, открывается публикацией руководителем Центра Золотоордынской цивилизации Института истории АН РТ И.М.Миргалеева (с. 193–195), посвященной борьбе сыновей хана Токтамыша за золотоордынский престол. В статье Маргаретты Аслан (Румыния) анализируются трансильванские хроники XVI-XVII вв, отражающие взаимоотношения Крымского ханства с княжествами Трансильвании.

В статье сотрудницы Института истории им. Ш.Марджани АН РТ Л.Ф.Байбулатовой на основе данных газеты «Вакыт» дается характеристика взглядов Ризаэтдина Фахретдина по проблемам развития мусульманской уммы в России (с. 301–309). В статье известного московского искусствоведа С.М.Червонной рассматривается значение татарских шамаилов в современной культуре тюркского мира (с. 311–321). В статье директора Института татарской энциклопедии и регионоведения АН РТ, профессора КФУ И.А.Гилязова на основе изучения писем татарских военнопленных в Германии характеризуется участие ученых в Первой мировой войне (с. 323–329).

Раздел 3 «Оттоманская империя. Турция. Балканы» открывается статьей известного бакинского востоковеда Шахина Мустафаева, посвященной социально-экономическим процессам в турецком обществе на примере Анатолии и Азербайджана в XIV-XV вв. (с. 333–346). Румынско-татарский историк Наги Пинару в своей публикации характеризует роль Сигизмунда Люксембургского во взаимоотношениях европейских государств со странами исламского Востока в XV веке (с. 413–418). В статье Ж.Великовой-Борин характеризуются первые проекты европеизации Оттоманской империи в 1840–1853 гг. (с. 487–504).

Раздел 4 посвящен изучению регионов Румынии, в том числе Добруджы. Лаура-Адина Фодор в своей статье характеризует сведения о татарах по молдавским хроникам 1662–1743 гг. (с. 581–600). Даниел Буша выыделяет основные этапы борьбы румынского народа против Османской империи Г.Димитриску и С.Ларсу показывают роль Добруджы в составе Османской империи (с. 685–724). М.Добрева характеризует мусульманское население Добруджы в 1860–1870-е гг.

В разделе 5 опубликованы статьи, рассматривающие роль и значение причерноморских регионов и народов в торговых и международных контактах. В работе Андрея Атанасиа-Кройтору рассматриваются вопросы навигации и морских путей в Черном море в рамках международной торговли в XIII-XIV вв. Профессор Елизавета Кливинкова (г. Кишинев-Комрат) характеризует основные процессы этно-культурного развития гагаузов, тюркоязычного народа в современной Молдавии (с. 853–861). Барбара Келлнер-Хайнкеле в своей публикации анализирует письменные документы из стран Среднего Востока, хранящиеся ныне в Государственной библиотеке Берлина (с. 863–871).

В заключительной части сборника приводится большой перечень библиографии (с. 935–1056).

* * *

Отметим также, что еще в январе 2013 года в Национальную библиотеку Республики Татарстан, Исполком Всемирного Конгресса татар, Академию наук РТ и авторам публикаций поступили экземпляры II тома фундаментального научного труда «Mostenirea Istorica a Tatarilor» (Bucuresti, Editura Academieli Romane, 2012, 804 c. (50, 25 п.л.), изданного в Бухаресте на румынском, английском и турецком языках издательством Академии наук Румынии в серии «Историческое наследие татар: история, культура и цивилизация татар» под редакцией румыно-татарских ученых – профессора Тасина Жемиля и доктора Нажи Пинару.

Эта книга была составлена на базе докладов и материалов II-го Международного научного симпозиума «Историческое наследие татар», который прошел в румынском портовом городе Констанца 6–10 октября 2010 года. Тогда на пленарных и секционных заседаниях, были заслушаны и обсуждены доклады и выступления 62 ученых и специалистов из Азербайджана, Бельгии, Венгрии, Казахстана, Италии, Молдавии, российской Федерации (Татарстана и Башкортостана), Турции и Украины (Крыма) и самой Румынии. Российскую Федерацию на этом симпозиуме представляли профессор Казанского Федерального университета, археолог и востоковед А.А.Бурханов и этнограф В.Ахметов (г. Уфа).

Материалы докладов этого симпозиума стали базой для издания на трех языках II тома «Mosterirea istorica a Tatarilor».

Книга начинается с приветственного слова вице-президента Академии наук Румынии академика Дана Бериндея, который отметил, что этот труд посвящен истории одного из древнейших народов Евразии – татар, часть которых ныне является неотъемлемой частью румынского общества и известна как татары Румынии. Далее в книге помещены вводные статьи профессора Тасина Жемиля и президента Демократического Союза татар и тюрко-мусульман Румынии Варола Амета. В частности, профессор Т. Жемил отмечает роль ученых Татарстана в изучении истории татар и других тюрко-мусульманских народов Евразии, высоко оценивая III том семитомной «Истории татар», изданный в Казани.

Книга в структурном отношении состоит из 8 разделов, куда включены 48 статей известных румынских и зарубежных ученых. Остановимся также на краткой характеристике некоторых из них.

Раздел «Социальное и экономическое развитие степей в средневековье» открывается статьей Тасина Жемиля, которая посвящена истории тюрко-татар Румынии в составе Османской империи. В статье археолога Альберта Бурханова (г. Казань) рассматриваются история, некоторые итоги и перспективы изучения историко-археологических памятников периодов Золотой Орды и Казанского ханства в Татарстане и Поволжье. В статье Э. Николуя говорится о молдавских землях в составе Золотой Орды.

Нажи Пинару предоставил материал, посвященный жизни и деятельность Хаджи Гирей-хана (1438–1466).

6 статей включены в раздел, где рассматриваются проблемы посвященные проблемам тюрко-татарской филологии.

Работы еще 6 ученых рассказывают о некоторых проблемах татарских диаспор и эмиграции.

Специальный раздел из 7 статей, посвящен татарам Румынии.

Важнейшим является раздел, посвященный рассмотрению истории тюрко-татарских династий, родов и элиты как важнейшей части развития татар.

Серия работ объединена в раздел, касающbйся проблем источниковедения и историографии тюрко-татар.

Важными являются статьи, включенные в раздел связанный с проблемами геополитики и геостратегии. Особый интерес здесь вызывает статья бывшего посла Румынии в Казахстане Василиу Соуаре (ныне посол в Российской Федерации), в которой даются материалы и факты, связанные с ролью волго-уральских татар в средневековой, новой и новейшей истории государств и народов Казахстана и Средней Азии. Это касается, прежде всего, торговли и экономики, культурной и религиозной жизни народов среднеазиатского Востока и сопредельных стран.

Несколько работ включены в раздел, посвященный международным отношениям и дипломатии тюрко-татарских государств в средневековье, новое и новейшее время.

* * *

Вышеназванные труды, изданные в Румынии, являются важнейшим научным вкладом в востоковедческую и тюркологическую науку и историю татарского народа.

В настоящее время профессор Тасин Жемил и его коллеги начали работу по сбору материалов очередного тома «Историческое наследие татар».

Инициатива и организация Международных научных симпозиумов в городах Румынии, посвященных истории татар и тюркских народов Евразии, и издания трудов названной серии принадлежит нашему соплеменнику, известному во всем мире румынскому и татарскому ученому – историку, дипломату и переводчику, профессору Тасину Жемилю, который активно сотрудничает с директором Института истории им. Ш.Марджани АН РТ академиком Р.С.Хакимовым, руководством Академии наук РТ, а также историками Института истории АН РТ и КФУ, в частности с И.М.Миргалеевым, А.А.Бурхановым, И.А.Гилязовым и другими.

В частности, зав. отделом Института истории им. Ш.Марджани АН РТ А.А.Бурханов познакомился с румынским ученым еще в 2005 году в период работы в Туркменистане, во время Международной конференции в городе Ташауз, посвященной изучению и включению в Список всемирного наследия ЮНЕСКО объектов архитектуры и археологии древнего и средневекового города Куня-Ургенча (Северный Туркменистан).

Затем, по приглашению Всемирного Конгресса татар, Тасин Жемил прибыл впервые в Казань на I съезд татарских ученых, проведенный ВКТ и АН РТ под эгидой Президента РТ в 2007 году. Именно тогда профессор Тасин Жемил наладил широкие научные контакты с Институтом истории им. Ш.Марджани АН РТ, а также татарскими учеными из других институтов АН РТ и Казанского университета. Позже, профессор из Румынии представил своих земляков на V Всемирном Конгрессе татар, который прошел в декабре 2012 года в Казани. В дальнейшем наш друг и коллега Тасин Жемил еще дважды участвовал в научных конференциях, посвященных истории Золотой Орды, проведенных в Казани Институтом истории им. Ш.Марджани АН РТ.

* * *

В рамках поездок в ходе участия в научных конференциях и культурной программы участники симпозиумов 2010 и 2014 г. посетили и участвовали во встрече с местными татарами в зданиях, где располагается офисы местных отделений Демократического союза татар и тюрко-мусульман Румынии в городах Констанца и Бухарест. Затем ездили с экскурсией по населенным пунктам, расположенным в Добрудже, по берегу Черного моря, в которых живут местные татары ногайского (крымского) происхождения. Кстати, до 1889 г. Добруджа входила в состав Османской империи.

Участники посетили поселок Губадин, где в основном живут татары. Здесь по инициативе Зульфия-ханым (местные жители называют ее Зульфия-тутай) преподаются татарский язык и литература, создан местный краеведческий музей. Большое количество татар живут в городах Меджидия и Манкалия, здесь действуют филиалы Демократического союза татар и тюрко-мусульман Румынии, мечети и школы с преподаванием татарского (на основе крымско-татарского) языка.

Город Меджидия был основан в 1856 году, султаном Абдул-Маджидом специально для переехавших из Крыма после Крымской войны татар. Здесь действует мечеть, построенная по поручению султана в 1857 г. В городе Манкалия сохранилась и действует старинная мечеть, построенная в XVI в. султаном Сулейманом Кануни. Татаро-турецкая мечеть действует и в Констанце. В одной из школ города преподают на татарском языке. Татары, живущие в Бухаресте и населенных пунктах Добрудже, вспоминают о том, что в 1950-е годы многие из татар учились в вузах СССР, в том числе в Казани. В татарских школах тогда в Румынии преподавался родной язык на базе учебников, издаваемых в Казани. Поэтому местные татары просили направить больше учебников, так как местные пособия составлены на основе турецкого языка.

Татары Румынии пытаются самостоятельно изучать и писать книги о своей истории и культуре. В частности, Гунер Акмолла выпустил на татарском языке 2-х томную научно-популярную книгу «Tatarlar» (Constanta, 2009). Профессор Недрет Али Махмут выпустил 2 тома «Romanya turk-tatar edebiyati» (Constanta, 2000). Важным моментом в жизни Румынии и румынских татар стало издание Владимиром Дримба в Бухаресте фундаментальной книги «Codex Comanicus».

Демократический союз татар и тюрко-мусульман издает журнал «Karadeniz» (Черное море) и газету «Anayurt» (Родина). Один из номеров газеты был посвящен работе вышеназванного симпозиума. О татарах рассказывается на румынском телевидении и радио. И поэтому А.А.Бурханов в ходе поездки дал интервью румынскому телевидению, где рассказал о татарах и Татарстане.

В Румынии по разным данным проживают от 45 до 60 тыс. татар и 7 тыс. турок. Данные о татарах разнятся, так как многие из них пишутся турками, это позволяет получить финансовую поддержку из Турции. Все татары, кроме родного, хорошо владеют румынским, турецким и английским языками. В Румынии немало татар, которые вынуждены были бежать из социалистической Болгарии, т.к. румынское правительство того времени толерантно относилось к татарам.

Население Румынии составляет более 23 млн. человек. На первом месте по численности румыны, затем идут венгры (3 млн. человек, имеют 35 депутатов в Парламенте страны), далее идут немцы, украинцы, болгары, греки, татары.

Татар в Парламенте Румынии представляет 1 депутат, ныне это Амет Аледин. Первым представителем татар в Парламенте Румынии (1990–1996 гг.) и основателем – первым президентом Демократического союза татар и тюрко-мусульман Румынии (1990 г.) был профессор Тасин Жемил. Он являлся первым послом Румынии в Азербайджане (1998–2003) и послом Румынии в Туркменистане (2004–2007 гг.). Это известный ученый, доктор исторических наук, соавтор книг по истории татар, Османской империи, истории международных отношений (Румыния и тюркский мир).

* * *

Важным шагом для укрепления научных связей ученых Татарстана и Румынии стало наше участие в работе Международного научного симпозиума «История и культура мусульманских народов Причерноморья», который состоялся 4–5 ноября 2014 года в румынской столице г. Бухарест по инициативе Научно-исследовательского центра по изучению исламской истории, искусства и культуры (IRCICA) совместно с Университетами Бухареста и Бабеш-Болая (г. Клуж-Напока). Это событие стало важным событием в деле изучения, сохранения и возрождения тюрко-мусульманского наследия в Крыму и во всем Причерноморском регионе. В работе форума участвовали известные ученые из Румынии, Российской Федерации (Татарстан, Крым), Турции, Болгарии, Венгрии, Грузии, Азербайджана. От Татарстана в симпозиуме участвовали ректор Российского исламского университета, доктор политических наук, профессор Р.М.Мухаметшин, главный научный сотрудник Института истории им. Ш.Марджани АН РТ, зам. председателя Исполкома Всемирного конгресса татар, доктор исторических наук Д.М.Исхаков и профессор КФУ, археолог, ныне зав. отделом ИИ АН РТ А.А.Бурханов. В частности, в своих выступлениях Р.М.Мухаметшин рассказал об истории развития ислама среди татар и Российской империи, а Д.М.Исхаков отметил изменения и специфику мусульманской религии среди татар и других народов России. А.А.Бурханов презентовал фотоматериалы и рассказал об истории, некоторых итогах и перспективах изучения и сохранения исламского культурного наследия Крыма, в частности об археологических и архитектурных объектах тюрко-мусульманских народов Крыма в XIII–XVIII вв.

В ходе поездки участники ознакомились с музеями и достопримечательностями Бухареста, состоялись их встречи с тюрко-татарской общественностью Румынии.

Профессор Тасин Жемил, при каждой встрече приглашал и приглашает ученых Татарстана в Румынию, в ходе поездок постоянно опекал и поддерживал татарстанцев, как представителей татар Волго-Уральского региона, в ходе форумов, при этом подчеркивал, что верит в то, что Татарстан и Румыния станут ближе, так как в этом кроется одна из возможностей и перспектив для единства и будущего нашего народа. Он подчеркивал, что Республика Татарстан имеет огромный научный и технический потенциал не только российского, но и мирового масштаба. И поэтому татарстанские ученые каждый раз приезжали в Румынию и возвращались в Татарстан с большим оптимизмом на будущее.