21 февраля 2019 г. в конференц-зале Института истории им. Ш. Марджани АН РТ состоялась презентация переводов уникальных исторических рукописей Утемиша-хаджи и Абдулгаффара Кырыми по истории Золотой Орды и Крымского ханства.

Первое издание — это перевод полной версии сочинения Утемиша-хаджи — «Кара таварих». Вторая публикация представляет собой изданный в двух книгах перевод сочинения Абдулгаффара Кырыми — «Умдетал-Ахбар». Издания опубликованы в рамках серии «Язма Мирас. Письменное Наследие. Textual  Heritage» при поддержке Государственной программы РТ «Сохранение национальной идентичности татарского народа (2014–2019 годы)».

Открывая презентацию, зам. директора Института истории АН РТ Радик Римович Салихов отметил, что презентуемые сочинения Абдулгаффара Кырыми и Утемиша-Хаджи являются продолжением большой программы по выявлению документальных материалов из архивов Российской Федерации и зарубежных стран по истории татарского народа. Важную работу в этом направлении проводит Центр исследований Золотой Орды и татарских ханств Института истории им. Ш. Марджани АН РТ.

Приветствовал участников презентации академик АН РТ, профессор Индус Ризакович Тагиров. В своем выступлении он подчеркнул, что выявление и публикация уникальных исторических рукописей, их изучение и представление широкой общественности является важной задачей современных исследователей. По словам Индуса Ризаковича, в этих сочинениях заложен характер татарского народа.

Про рукопись «Кара таварих» известно, что Утемиш-хаджи написал это сочинение в середине XVI века в Хорезмском ханстве (Хива) на тюркском языке. Автор происходил из влиятельной семьи, служившей шейбанидским ханам.

В настоящее время известны два списка данной рукописи. Первый список, называемый ташкентским, известен под названием «Чингиз-наме», и является неполной версией. Второй наиболее актуальный список, известен как список выдающегося татарского историка и просветителя Ризаэтдина Фахретдина, под названием «Кара таварих». Таким образом, презентуемое издание станет первым переводом полной рукописи Утемиша-хаджи.

Примечательно, что список Р. Фахретдина хранится в Турции в личном архиве известного политического деятеля и ученого Заки Валиди Тогана. Копию из архива Институту истории АН РТ предоставили известный турецкий исследователь истории Золотой Орды Мустафа Кафалы и его коллега, известный турецкий османист, профессор Абдуллах Гюндогду, с позволения дочери Заки Валиди – Исенбике Тоган.

Публикацию перевода «Умдет ал-ахбар» в двух книгах ученые Института истории АН РТ подготовили совместно с турецкой исследовательницей, профессором Технического университета Карадениз (г. Трабзон, Турция) Дерья Дерин Пашаоглу. Первая книга включает в себя транскрипцию и факсимиле сочинения, вторая — представляет собой полный перевод содержания рукописи «Умдет ал-ахбар».

Автор, Абдулгаффар Кырыми, был судьей и приближенным лицом Селим Гирей-хана. В результате политических интриг он был смещен и сослан в крепость Согуджак, где в 1160 году по хиджре (1747 г.) написал свое произведение.

Это первый рукописный труд по истории Крыма, основанный на местных источниках. В произведении автор, начиная от Адама, дает детальную информацию об истории пророков, ислама, о тюрко-мусульманских государствах, государствах Сельджуков и Османов, Чингиз-хане и его потомках, Золотой Орде, Крымском ханстве и мурзах. Большую часть сведений автор почерпнул из источников того времени, особенно в части, посвященной династии Чингиз-хана и истории Крыма.

Также, автор, будучи участником исторических событий, делится своими наблюдениями. Так, Кырыми описывает события на реке Прут в 1123 году по хиджре (1711 год). В этот год Петр I двинулся в поход против Османского государства. Молдавский бек Кантемироглу вступил с ним в союз и, с целью доставить московскому войску продовольствие из Хотинской крепости, по Рашковской переправе перешел Турлы и подошел к реке Прут. В ответ на это ему навстречу во главе с Девлет Гирей-ханом выступило почти 40-тысячное татарское войско. Автор, будучи в рядах этого войска, в своем произведении подробно описывает сражение татар с молдавским беком.

Оригинал рукописи Кырыми находится в Стамбуле в библиотеке Сулеймание, в коллекции Эсад Эфенди под номером 2331. Настоящее название сочинения — «Умдет ал-ахбар». Однако в 1927 году известный турецкий историк Неджип Асым, убрав вступительную часть рукописи, подготовил предисловие и различные дополнения к посвященной истории Крыма части книги и издал ее под названием «Умдетат-таварих», как приложение к журналу Турецкого исторического комитета. Под этим названием произведение распространилось и получило известность в научном мире.

Также, на презентации с приветственным словом к участникам обратились член-корреспондент АН РТ, директор Института татарской энциклопедии и регионоведения АН РТ Искандер Аязович Гилязов и доктор исторических наук, главный научный сотрудник Института российской истории РАН Вадим Винцерович Трепавлов. С презентацией изданий Крымского научного центра Института истории АН РТ выступил его руководитель Эльдар Халилович Сейдаметов.

Заседание открыл доклад руководителя Центра исследований Золотой Орды и татарских ханств им. М.А. Усманова Института истории АН РТ Ильнура Мидхатовича Миргалеева. В своем докладе он рассказал об истории создания труда «Умдет ал-ахбар», сложном и кропотливом процессе выявления, перевода и изучения рукописи этого сочинения сотрудниками Института. Ильнур Мидхатович уверен, что сведения Абдулгаффара Кырыми внесут важную лепту как в изучение истории Золотой Орды, так и истории других татарских государств, прежде всего Крымского ханства.

Презентацию продолжил круглый стол «История Золотой Орды и татарских ханств в трудах Утемиша-хаджи и Абдулгаффара Кырыми».