15 июня 2019 г. в рамках празднования «Изге Болгар жыены» в г. Болгар прошёл круглый стол «Средневековая тюрко-татарская богословская мысль: источники и интерпретация». Основным материалом для научных дискуссий стало содержание произведений золотоордынской эпохи «Нахдж ал-Фарадис» Махмуда ал-Булгари и «Каландар-наме» Абу Бакра Каландара Руми.

На мероприятии презентовали впервые переведенное на русский язык сочинение  Махмуда ал-Булгари «Нахдж ал-Фарадис». Издание подготовлено Советом муфтиев России и Центром исследований Золотой Орды и татарских ханств им. М.А. Усманова Института истории им. Ш. Марджани АН РТ.

Представленное общественности факсимиле, транскрипция и перевод «Нахдж ал-Фарадис» Махмуда ал-Булгари составлено на основе самого раннего и полного списка сочинения, датированного 1360 годом. Книга вышла в свет благодаря содействию президента РТ Рустама Минниханова и Фонда поддержки исламской культуры, науки и образования. Общий тираж издания составил 500 экземпляров.

Организаторами круглого стола выступили Совет муфтиев России, Духовное управление мусульман РФ, Аппарат Президента РТ, Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, Всемирный конгресс татар, а также Болгарская исламская академия.

В мероприятии приняли участие заместитель премьер-министра РТ, председатель нацсовета «Милли Шура» Всемирного конгресса татар Василь Шайхразиев, первый заместитель председателя Совета муфтиев России и Духовного управления мусульман РФ Рушан Аббясов, директор Института истории им. Ш. Марджани АН РТ Рафаэль Хакимов, ректор Российского исламского института Рафик Мухаметшин, ректор Болгарской исламской академии Данияр Абдрахманов, генеральный консул Республики Турция в Казани Ахмет Садык Доган, генеральный консул Исламской Республики Иран в Казани Малекоддин Шафагат.

Произведение «Нахдж ал-Фарадис» («Путь в рай») написано в 1357-1358 гг. в Золотой Орде. Автор Махмуд бин ‘Али ал-Булгариас-Сараи ал-Кардари, согласно рукописным спискам, предположительно, происходил из семьи  шейха. «Нахдж ал-Фарадис» представляет собой не только религиозно-дидактическое сочинение, в котором описаны основные столпы мусульманской религии и история ислама, но и учебник по нравственно-этическому воспитанию.

Несмотря на разностороннее научное исследование данного сочинения, оно до сих пор не было доступным для широкого круга общественности. Произведение Махмуда ал-Булгари представляет собой культурное наследие времен средневековья, свидетельствующее о высоком потенциале Болгара, который и во времена Золотой Орды не утерял свои позиции в качестве научного и культурного центра. В Болгар приезжали из различных городов, селений за знаниями, а ученые из стран мусульманского Востока приобщали их к культурному наследию народов Востока, достижениям науки.

Фотоотчёт с мероприятия ИА «Татар-информ»: https://www.tatar-inform.ru/photo/2019/06/15/12998/#9