Центр исследований Золотой Орды и татарских ханств им. М.А.Усманова представляет новые издания, увидевшие свет в 2022 г.

Кадыр Али-бек. Джами ат-таварих. Факсимиле рукописи / авт. издания текста, исследования, критического текста, перевода с тюрки, словаря Р. Алимов; под науч. ред. И.М. Миргалеева. – Казань: Институт истории им. Ш.Марджани АН РТ, 2022. –
544 с.   ISBN 978-5-94981-381-2

Издание подготовлено в рамках VII Международного Золотоордынского Форума в соответствии с Республиканским планом основных мероприятий, посвященных празднованию 1100-летия принятия Ислама Волжской Булгарией, и распоряжением Кабинета Министров Республики Татарстан от 14.02.2022 г. № 228-р

Утверждено к печати Ученым советом Института истории им. Ш.Марджани АН РТ

Научный редактор: к.и.н. И.М. Миргалеев

Рецензенты: к.и.н. Л.Ф. Байбулатова, к.и.н. И.А. Мустакимов, к.и.н. К.З. Ускенбай

Настоящая книга посвящена «Джами ат-таварих» Кадыр Али-бека, одному из важных аутентичных источников по истории Золотой Орды и постордынских ханств. В ней представлены детальный археографический обзор всех известных списков (рукописей) данного исторического сочинения, перевод на русский язык, снабженный содержательными текстологическими примечаниями и словарем, и сводный критический текст. Книга предназначена для специалистов в области тюркской филологии, историков, а также всех, кто интересуется историей Золотой Орды и тюрко-татарских государств. 

Хисамиева З.А. Язык дастанов Кадыр Али-бека. – Казань: Институт истории им. Ш.Марджани АН РТ, 2022. – 244 с.
ISBN 978-5-94981-380-5

Издание подготовлено в рамках VII Международного Золотоордынского Форума в соответствии с Республиканским планом основных мероприятий, посвященных празднованию 1100-летия принятия Ислама Волжской Булгарией, и распоряжением Кабинета Министров Республики Татарстан от 14.02.2022 г. № 228-р

Утверждено к печати Ученым советом Института истории им. Ш. Марджани АН РТ

Научный редактор: кандидат исторических наук И.М. Миргалеев

Рецензенты: кандидат исторических наук Л.Ф. Байбулатова, Ph.D. Рысбек Алимов

Предлагаемая книга посвящена лингвотекстологическому и лингвистическому анализу памятника старотатарского литературного языка – сочинению Кадыр Али-бека, условно названного «Джами ат-таварих» («Сборник летописей»). Кадыр Али-бек был везирем Касимовского хана и в честь интронизации Ураз-Мухаммеда на касимовском престоле написал «Хвалу» царю Борису Годунову. Также в сочинение включен перевод одноименного труда Рашид ад-Дина и дастаны о золотоордынских ханах, написанные самим автором. Все найденные списки этого сочинения происходят из Волго-Уральского региона и были связаны с Казанью и Касимовым. Данный письменный памятник, созданный в 1602 году в Касимове, выделяется тем, что в нем переплелись и смешались грамматические формы и лексика различных диалектов тюрко-татарского языка. Сам Кадыр Али-бек языком своего сочинения называет тюрки. Этот язык носит смешанный характер, в нем сочетаются собственно литературные формы, восходящие к поволжскому тюрки (XII–XV вв.) и испытавшие некоторое влияние чагатайской традиции, с элементами татарского народно-разговорного языка XVI–XVII вв.